Вьетнамский алфавит

29 букв, а не 26

Вьетнамский пишется латиницей, поэтому кажется знакомым – но набор букв другой. Их 29. Семь из них – гласные со знаком, который является частью самой буквы: ă â ê ô ơ ư. И одна особая согласная: đ.

đ – это не d

Первая ловушка. đ звучит как русское «д». Обычная d звучит как «з» на севере и как «й» на юге. Это две разные буквы, и подмена меняет слово.

điидти

diперемещать (другое слово)

Букв, которых во вьетнамском нет

В исконных вьетнамских словах нет f, j, w и z. Вы всё равно встретите их в названиях брендов и сокращениях.

Некоторые звуки записываются двумя или тремя буквами: ch, gh, kh, ng, ngh, nh, ph, th, tr, gi, qu. Считайте каждое такое сочетание одной буквой – именно так с ними обращается вьетнамский словарь.