LinguaSeis tons, seis palavras diferentes
Em vietnamita, a altura da voz faz parte da palavra; não é sinal do seu humor. A mesma sílaba ma dita em seis alturas diferentes são seis palavras diferentes. São exatamente seis tons, e cinco deles se escrevem com uma marquinha.
| Tom | Marca no a | O que a voz faz | Exemplo |
|---|---|---|---|
| ngang | a | fica plana e alta | ma |
| huyền | à | começa no meio e desce | mà |
| sắc | á | sobe com força | má |
| hỏi | ả | desce e volta a subir | mả |
| ngã | ã | sobe com uma quebra no meio | mã |
| nặng | ạ | cai para baixo e para de repente | mạ |
Onde fica a marca
Cinco marcas se escrevem na vogal principal da sílaba: à á ả ã ficam em cima dela, e o ponto do nặng, ạ, fica embaixo. O tom ngang não tem marca nenhuma – uma sílaba sem marca não está sem tom, ela tem o tom plano. E atenção: á, à e ã parecem acentos do português, mas aqui não indicam sílaba tônica nem nasalidade, só a melodia da voz.
Tôi mua bàn.Eu compro uma mesa.
Tôi bán bàn.Eu vendo mesas.
Uma sílaba, seis palavras
| Palavra | Tom | Significado |
|---|---|---|
| ma | ngang | fantasma |
| mà | huyền | mas |
| má | sắc | mamãe (no Sul) |
| mả | hỏi | túmulo |
| mã | ngã | cavalo (em palavras antigas) |
| mạ | nặng | muda de arroz |
hỏi e ngã são o par que os alunos acham mais difícil. hỏi é uma descida suave: a voz desce e volta a subir. ngã também sobe, mas com um travamento na garganta no meio, como se o som fosse cortado em dois. Na fala do Sul os dois se fundiram, então muita gente os pronuncia igual.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| thanh điệu | tom (de uma sílaba) | Thanh điệu là phần khó nhất. O tom é a parte mais difícil. |
| dấu sắc | a marca do tom que sobe | Chữ á mang dấu sắc. A letra á leva a marca sắc. |
| dấu huyền | a marca do tom que desce | Chữ à mang dấu huyền. A letra à leva a marca huyền. |
| dấu hỏi | a marca do tom que desce e sobe | Chữ ả mang dấu hỏi. A letra ả leva a marca hỏi. |
| dấu ngã | a marca do tom quebrado | Chữ ã mang dấu ngã. A letra ã leva a marca ngã. |
| dấu nặng | o ponto do tom pesado | Dấu nặng nằm dưới chữ. A marca nặng fica embaixo da letra. |
| ma | fantasma | Trẻ con sợ ma. As crianças têm medo de fantasma. |
| mà | mas | Nhà nhỏ mà đẹp. A casa é pequena, mas bonita. |
| bàn | mesa | Cái bàn này rất to. Esta mesa é muito grande. |
| bán | vender | Chị ấy bán cà phê. Ela vende café. |
| bạn | amigo, amiga | Tôi có nhiều bạn. Eu tenho muitos amigos. |
| giọng | voz | Giọng của bạn rất hay. A sua voz é muito bonita. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 2
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 1
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Quantos tons o vietnamita tem?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.