LinguaШесть тонов – шесть разных слов
Во вьетнамском высота голоса – часть слова, а не выражение настроения. Один и тот же слог ma, произнесённый на шести разных высотах, – это шесть разных слов. Тонов ровно шесть, и пять из них обозначаются маленьким знаком.
| Тон | Знак на a | Что делает голос | Пример |
|---|---|---|---|
| ngang | a | ровный высокий | ma |
| huyền | à | плавно падает вниз | mà |
| sắc | á | резко идёт вверх | má |
| hỏi | ả | опускается и снова поднимается | mả |
| ngã | ã | поднимается с разрывом в середине | mã |
| nặng | ạ | падает вниз и резко обрывается | mạ |
Куда ставится знак
Пять знаков ставятся над главной гласной слога: à á ả ã – сверху, а точка тона nặng ạ – снизу. У тона ngang знака нет вовсе: слог без знака не «без тона», он несёт ровный тон.
Tôi mua bàn.Я покупаю стол.
Tôi bán bàn.Я продаю столы.
Один слог – шесть слов
| Слово | Тон | Значение |
|---|---|---|
| ma | ngang | призрак |
| mà | huyền | но |
| má | sắc | мама на юге |
| mả | hỏi | могила |
| mã | ngã | конь в старых словах |
| mạ | nặng | рассада риса |
hỏi и ngã – самая трудная пара. hỏi – плавный провал: голос опускается и снова поднимается. ngã тоже идёт вверх, но с гортанным перерывом посередине, будто звук разрезали надвое. На юге эти два тона слились, и многие произносят их одинаково.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| thanh điệu | тон | Thanh điệu là phần khó nhất. Тон – самая трудная часть. |
| dấu sắc | знак восходящего тона | Chữ á mang dấu sắc. Буква á несёт знак sắc. |
| dấu huyền | знак нисходящего тона | Chữ à mang dấu huyền. Буква à несёт знак huyền. |
| dấu hỏi | знак нисходяще-восходящего тона | Chữ ả mang dấu hỏi. Буква ả несёт знак hỏi. |
| dấu ngã | знак прерывистого тона | Chữ ã mang dấu ngã. Буква ã несёт знак ngã. |
| dấu nặng | знак тяжёлого тона (точка) | Dấu nặng nằm dưới chữ. Знак nặng стоит под буквой. |
| ma | призрак | Trẻ con sợ ma. Дети боятся призраков. |
| mà | но | Nhà nhỏ mà đẹp. Дом маленький, но красивый. |
| bàn | стол | Cái bàn này rất to. Этот стол очень большой. |
| bán | продавать | Chị ấy bán cà phê. Она продаёт кофе. |
| bạn | друг | Tôi có nhiều bạn. У меня много друзей. |
| giọng | голос | Giọng của bạn rất hay. У вас очень приятный голос. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 2
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Сколько тонов во вьетнамском языке?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.