LinguaSei toni, sei parole diverse
In vietnamita l’altezza della voce fa parte della parola, non è un segno del tuo umore. La stessa sillaba ma detta a sei altezze diverse è sei parole diverse. I toni sono esattamente sei, e cinque si scrivono con un piccolo segno.
| Tono | Segno sulla a | Che cosa fa la voce | Esempio |
|---|---|---|---|
| ngang | a | resta piatta e alta | ma |
| huyền | à | parte da metà e scende | mà |
| sắc | á | sale di colpo | má |
| hỏi | ả | scende e torna su | mả |
| ngã | ã | sale con un’interruzione a metà | mã |
| nặng | ạ | cade in basso e si ferma di colpo | mạ |
Dove va il segno
Cinque segni si scrivono sulla vocale principale della sillaba: à á ả ã stanno sopra, e il punto nặng ạ sta sotto. Il tono ngang non ha nessun segno – una sillaba senza segno non è senza tono, porta il tono piatto.
Tôi mua bàn.Compro un tavolo.
Tôi bán bàn.Vendo tavoli.
Una sillaba, sei parole
| Parola | Tono | Significato |
|---|---|---|
| ma | ngang | fantasma |
| mà | huyền | ma, però |
| má | sắc | mamma (nel Sud) |
| mả | hỏi | tomba |
| mã | ngã | cavallo (parola antica) |
| mạ | nặng | piantina di riso |
hỏi e ngã sono la coppia più difficile per chi impara. hỏi è una discesa morbida: la voce scende e torna su. Anche ngã sale, ma con un colpo di gola a metà, come se il suono fosse tagliato in due. Nel parlato del Sud i due toni si sono fusi, quindi molti li pronunciano allo stesso modo.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| thanh điệu | tono (di una sillaba) | Thanh điệu là phần khó nhất. Il tono è la parte più difficile. |
| dấu sắc | il segno del tono che sale | Chữ á mang dấu sắc. La lettera á porta il segno sắc. |
| dấu huyền | il segno del tono che scende | Chữ à mang dấu huyền. La lettera à porta il segno huyền. |
| dấu hỏi | il segno del tono che scende e risale | Chữ ả mang dấu hỏi. La lettera ả porta il segno hỏi. |
| dấu ngã | il segno del tono spezzato | Chữ ã mang dấu ngã. La lettera ã porta il segno ngã. |
| dấu nặng | il punto del tono pesante | Dấu nặng nằm dưới chữ. Il segno nặng sta sotto la lettera. |
| ma | fantasma | Trẻ con sợ ma. I bambini hanno paura dei fantasmi. |
| mà | ma, però | Nhà nhỏ mà đẹp. La casa è piccola ma bella. |
| bàn | tavolo | Cái bàn này rất to. Questo tavolo è molto grande. |
| bán | vendere | Chị ấy bán cà phê. Lei vende caffè. |
| bạn | amico | Tôi có nhiều bạn. Ho molti amici. |
| giọng | voce | Giọng của bạn rất hay. La tua voce è molto bella. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 2
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quanti toni ha il vietnamita?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.