LinguaSix tons, six mots différents
En vietnamien, la hauteur de ta voix fait partie du mot, ce n’est pas un signe de ton humeur. La même syllabe ma dite à six hauteurs différentes fait six mots différents. Il y a exactement six tons, et cinq d’entre eux s’écrivent avec un petit signe.
| Ton | Signe sur a | Ce que fait la voix | Exemple |
|---|---|---|---|
| ngang | a | reste plate et haute | ma |
| huyền | à | part du milieu et descend | mà |
| sắc | á | monte nettement | má |
| hỏi | ả | plonge puis remonte | mả |
| ngã | ã | monte avec une cassure au milieu | mã |
| nặng | ạ | tombe bas et s’arrête net | mạ |
Où se place le signe
Cinq signes s’écrivent sur la voyelle principale de la syllabe : à á ả ã se placent au-dessus, et le point du nặng ạ se place en dessous. Le ton ngang n’a aucun signe – une syllabe sans signe n’est pas sans ton, elle porte le ton plat.
Tôi mua bàn.J’achète une table.
Tôi bán bàn.Je vends des tables.
Une syllabe, six mots
| Mot | Ton | Sens |
|---|---|---|
| ma | ngang | fantôme |
| mà | huyền | mais |
| má | sắc | maman dans le Sud |
| mả | hỏi | tombe |
| mã | ngã | cheval dans les mots anciens |
| mạ | nặng | plant de riz |
hỏi et ngã sont la paire que les apprenants trouvent la plus difficile. hỏi est un creux tout en douceur : la voix descend et remonte. ngã monte aussi, mais avec un accroc dans la gorge au milieu, comme si le son était coupé en deux. Dans le parler du Sud, les deux ont fusionné, si bien que beaucoup de locuteurs les disent de la même façon.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| thanh điệu | ton (d’une syllabe) | Thanh điệu là phần khó nhất. Le ton est la partie la plus difficile. |
| dấu sắc | le signe du ton montant | Chữ á mang dấu sắc. La lettre á porte le signe sắc. |
| dấu huyền | le signe du ton descendant | Chữ à mang dấu huyền. La lettre à porte le signe huyền. |
| dấu hỏi | le signe du ton plongeant | Chữ ả mang dấu hỏi. La lettre ả porte le signe hỏi. |
| dấu ngã | le signe du ton brisé | Chữ ã mang dấu ngã. La lettre ã porte le signe ngã. |
| dấu nặng | le signe du ton lourd (point souscrit) | Dấu nặng nằm dưới chữ. Le signe nặng se place sous la lettre. |
| ma | fantôme | Trẻ con sợ ma. Les enfants ont peur des fantômes. |
| mà | mais | Nhà nhỏ mà đẹp. La maison est petite mais jolie. |
| bàn | table | Cái bàn này rất to. Cette table est très grande. |
| bán | vendre | Chị ấy bán cà phê. Elle vend du café. |
| bạn | ami | Tôi có nhiều bạn. J’ai beaucoup d’amis. |
| giọng | voix | Giọng của bạn rất hay. Ta voix est très belle. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 2
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Combien de tons le vietnamien possède-t-il ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.