Linguaست نغمات، ست كلمات مختلفة
في الفيتنامية طبقة صوتك جزء من الكلمة، لا علامة على مزاجك. المقطع نفسه ma إذا قيل بست طبقات مختلفة صار ست كلمات مختلفة. النغمات ست بالضبط، وخمس منها تُكتب بعلامة صغيرة.
| النغمة | العلامة على a | ماذا يفعل الصوت | مثال |
|---|---|---|---|
| ngang | a | يبقى مستويًا عاليًا | ma |
| huyền | à | يبدأ من الوسط ويهبط | mà |
| sắc | á | يصعد بحدة | má |
| hỏi | ả | ينخفض ثم يعود صاعدًا | mả |
| ngã | ã | يصعد مع انكسار في الوسط | mã |
| nặng | ạ | ينزل منخفضًا وينقطع فجأة | mạ |
أين توضع العلامة
خمس علامات تُكتب على حرف العلة الرئيسي في المقطع: à á ả ã فوقه، ونقطة نغمة nặng ạ تحته. ونغمة ngang لا علامة لها أصلًا – المقطع الذي لا علامة عليه ليس بلا نغمة، بل يحمل النغمة المستوية.
Tôi mua bàn.أشتري طاولة.
Tôi bán bàn.أبيع طاولات.
مقطع واحد، ست كلمات
| الكلمة | النغمة | المعنى |
|---|---|---|
| ma | ngang | شبح |
| mà | huyền | لكن |
| má | sắc | ماما في الجنوب |
| mả | hỏi | قبر |
| mã | ngã | حصان في الكلمات القديمة |
| mạ | nặng | شتلة أرز |
hỏi و ngã هما الزوج الأصعب على المتعلمين. hỏi انخفاض سلس: ينزل الصوت ثم يعود صاعدًا. و ngã يصعد أيضًا، لكن مع انقطاع في الحلق في الوسط، كأن الصوت قُطع نصفين. وفي كلام الجنوب اندمجت النغمتان، فكثير من الناس ينطقونهما بالطريقة نفسها.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| thanh điệu | نغمة (المقطع) | Thanh điệu là phần khó nhất. النغمة هي الجزء الأصعب. |
| dấu sắc | علامة النغمة الصاعدة | Chữ á mang dấu sắc. الحرف á عليه علامة sắc. |
| dấu huyền | علامة النغمة الهابطة | Chữ à mang dấu huyền. الحرف à عليه علامة huyền. |
| dấu hỏi | علامة النغمة المنخفضة الصاعدة | Chữ ả mang dấu hỏi. الحرف ả عليه علامة hỏi. |
| dấu ngã | علامة النغمة المتكسرة | Chữ ã mang dấu ngã. الحرف ã عليه علامة ngã. |
| dấu nặng | علامة النغمة الثقيلة (النقطة) | Dấu nặng nằm dưới chữ. علامة nặng توضع تحت الحرف. |
| ma | شبح | Trẻ con sợ ma. الأطفال يخافون من الأشباح. |
| mà | لكن | Nhà nhỏ mà đẹp. البيت صغير لكنه جميل. |
| bàn | طاولة | Cái bàn này rất to. هذه الطاولة كبيرة جدًا. |
| bán | يبيع | Chị ấy bán cà phê. هي تبيع القهوة. |
| bạn | صديق | Tôi có nhiều bạn. عندي أصدقاء كثيرون. |
| giọng | صوت | Giọng của bạn rất hay. صوتك جميل جدًا. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 2
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 1
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
كم نغمة في الفيتنامية؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.