Shadda, tanwín, ta marbuta y alif maqsura

Shadda: una letra que se dice dos veces

La shadda, un signito como una w sobre la letra, la duplica: mantienes la consonante un momento más, cerrando con ella una sílaba y abriendo la siguiente. مُدَرِّس es mu-dar-ris (profesor), حَمَّام ḥam-mām (baño), سُكَّر suk-kar (azúcar). La vocal va con la shadda: la fatḥa y la ḍamma encima de ella, la kasra debajo de la letra o de la shadda. En un texto vocalizado la shadda nunca se omite: cambia la palabra.

Shadda: un trazo pequeño sobre la letra, como una w diminuta.

سُكَّرٌ وَشَايٌazúcar y té

El tanwín: las terminaciones en -n

Un signo vocálico doble en la última letra de un sustantivo añade una n: ٌ -un, ً -an, ٍ -in. Este tanwín marca el sustantivo como indefinido: كِتَابٌ (kitābun) es «un libro». Con -an se escribe una ا de más que no se lee como ā: قَلَمًا (qalaman); tras ة y ى ese alif no se escribe. Los libros totalmente vocalizados escriben estas terminaciones; al pararte al final de una frase las dejas caer: kitāb, y -an se vuelve una ā larga. شُكْرًا (shukran, gracias) se dice así, shukran, en el día a día.

Tanwín -un: dos rizos pequeños sobre la letra, uno junto al otro.

Tanwín -an: dos trazos cortos inclinados sobre la letra, uno debajo del otro.

Tanwín -in: los mismos dos trazos, debajo de la letra.

Ta marbuta y alif maqsura

ة (tāʾ marbūṭa, «t atada») es una ه con los dos puntos de ت, y solo va al final de la palabra. Es la terminación femenina habitual: مُدَرِّس (profesor) → مُدَرِّسَة (profesora). En pausa se dice -a: mudarrisa; si le sigue una vocal, vuelve la t: غُرْفَةُ مُدَرِّسٍ (ghurfatu mudarrisin, la habitación de un profesor). ى (alif maqṣūra) es una ي sin puntos al final de la palabra, que se lee como ā larga: عَلَى (ʿalā, sobre), مُوسَى (Mūsā, Moisés), هُدَى (Hudā).

El lazo de ه y luego los dos puntos de ت encima, primero el derecho.

El cuerpo de ي, sin ningún punto.

مُدَرِّسٌ وَمُدَرِّسَةٌun profesor y una profesora

غُرْفَةٌ وَحَمَّامٌuna habitación y un baño