Días, meses y la fecha

Días y meses: de lundi a dimanche, de janvier a décembre

La semana francesa empieza el lunes: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Los siete son masculinos, todos terminan en -di salvo dimanche, y ninguno lleva mayúscula: lundi, no Lundi. Los nombres vienen de los planetas romanos, como en español: lundi es la luna (lune), mardi Marte, mercredi Mercurio, jeudi Júpiter, vendredi Venus; samedi es el día del sábado y dimanche el día del Señor. Para decir «el lunes» (ese lunes), el francés no usa preposición ni artículo: Lundi, je suis à Paris. Con artículo, le lundi significa todos los lunes: Le lundi, le magasin est fermé.

Lundi, Léa est à Lyon ; le samedi, elle est au marché.El lunes Léa está en Lyon; los sábados está en el mercado.

Los doce meses son masculinos y, como los días, se escriben sin mayúscula: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. Casi todos se parecen a los españoles, así que el trabajo está en el sonido: mars pronuncia su s final, août se dice «ut» (la a es muda), juin termina en la nasal de un, y los cuatro meses en -bre acaban en un «br» suave. «En» un mes es en: en mars, en juillet – o, más formal, au mois de mars. El año también lleva en, y el número se lee entero: en deux mille vingt-six.

La fecha: le + número + mes, y le premier

La fecha es le + el número a secas + el mes, sin nada en medio: le trois mars (3 de marzo), le quinze août, le vingt et un juin. Nada de «de» ni de «tercero»: le trois de mars y le troisième mars están mal. El único ordinal es para el primer día: le premier mai, le premier janvier. El día de la semana va delante, con o sin le: lundi trois mars o le lundi trois mars. Para preguntar la fecha: Quelle est la date aujourd’hui ? – y se responde con nous sommes o c’est: Nous sommes le douze octobre. En cifras, el francés pone el día primero, como el español: 03/03/2026.

Le quatorze juillet, c’est la fête nationale en France.El catorce de julio es la fiesta nacional en Francia.

Aujourd’hui, demain, hier – y Quel jour sommes-nous ?

Tres palabras sitúan un día: aujourd’hui (hoy – una sola palabra, con el apóstrofo dentro), demain (mañana) y hier (ayer, se dice «ier»). Se combinan con las partes del día que ya conoces: demain matin, hier soir, aujourd’hui à midi. Para preguntar qué día es, el francés pregunta, literalmente, «¿qué día somos?»: Quel jour sommes-nous ? – y la respuesta conserva el verbo: Nous sommes samedi. En el habla diaria c’est hace el mismo trabajo: Aujourd’hui, c’est samedi ; demain, c’est dimanche. Por último, dos palabras para «año», como con jour / journée: an cuenta unidades – vingt ans –, mientras que année es el año como periodo que se vive: cette année, une bonne année. Las otras dos unidades, la semaine (semana) y le mois (mes), tienen una sola forma.

– Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? – Nous sommes vendredi, et demain, c’est le week-end !– ¿Qué día es hoy? – Es viernes, ¡y mañana es fin de semana!