Ngày trong tuần, tháng và ngày tháng

Ngày và tháng: từ lundi đến dimanche, từ janvier đến décembre

Tuần của Pháp bắt đầu từ thứ Hai: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Cả bảy đều giống đực, đều kết thúc bằng -di trừ dimanche, và không từ nào viết hoa: lundi, không phải Lundi. Tên gọi đến từ các hành tinh La Mã: lundi là mặt trăng (lune), mardi là sao Hỏa, mercredi là sao Thủy, jeudi là sao Mộc, vendredi là sao Kim; samedi là ngày sabbat và dimanche là ngày của Chúa. Để nói “vào thứ Hai”, tiếng Pháp không dùng giới từ nào cả: Lundi, je suis à Paris. Có mạo từ, le lundi nghĩa là mọi thứ Hai: Le lundi, le magasin est fermé.

Lundi, Léa est à Lyon ; le samedi, elle est au marché.Thứ Hai Léa ở Lyon; còn thứ Bảy nào cô ấy cũng ở chợ.

Mười hai tháng đều giống đực và, như các ngày, viết không hoa: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. Việc chính là âm: mars đọc rõ chữ s cuối, août đọc là “ut” (chữ a câm), juin kết thúc bằng âm mũi như un, còn bốn tháng đuôi -bre kết thúc bằng “br” nhẹ. “Vào” tháng nào đó là en: en mars, en juillet – hoặc trang trọng hơn, au mois de mars. Năm cũng dùng en, và con số được đọc đầy đủ: en deux mille vingt-six.

Ngày tháng: le + số + tháng, và le premier

Ngày tháng là le + số thường + tháng, không có gì chen giữa: le trois mars (3 tháng Ba), le quinze août, le vingt et un juin. Không “của”, không “thứ ba”: le trois de mars và le troisième mars đều sai. Số thứ tự duy nhất dành cho ngày đầu tháng: le premier mai, le premier janvier. Thứ trong tuần đứng trước, có hoặc không có le: lundi trois mars hoặc le lundi trois mars. Để hỏi ngày: Quelle est la date aujourd’hui ? – và trả lời với nous sommes hoặc c’est: Nous sommes le douze octobre. Viết bằng số, tiếng Pháp đặt ngày trước: 03/03/2026.

Le quatorze juillet, c’est la fête nationale en France.Ngày mười bốn tháng Bảy là quốc khánh của Pháp.

Aujourd’hui, demain, hier – và Quel jour sommes-nous ?

Ba từ định vị một ngày: aujourd’hui (hôm nay – một từ, có dấu nháy bên trong), demain (ngày mai) và hier (hôm qua, đọc là “i-e”). Chúng kết hợp với các buổi trong ngày bạn đã biết: demain matin, hier soir, aujourd’hui à midi. Để hỏi hôm nay là thứ mấy, tiếng Pháp hỏi theo nghĩa đen “chúng ta là ngày nào?”: Quel jour sommes-nous ? – và câu trả lời giữ động từ: Nous sommes samedi. Trong lời nói hằng ngày c’est làm cùng việc đó: Aujourd’hui, c’est samedi ; demain, c’est dimanche. Cuối cùng, có hai từ cho “năm”, giống như jour / journée: an đếm đơn vị – vingt ans – còn année là năm như một quãng thời gian ta sống qua: cette année, une bonne année. Hai đơn vị còn lại, la semaine (tuần) và le mois (tháng), mỗi từ chỉ có một dạng.

– Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? – Nous sommes vendredi, et demain, c’est le week-end !– Hôm nay là thứ mấy? – Thứ Sáu, và ngày mai là cuối tuần!