Del 70 al 1000, y la hora

Soixante-dix, quatre-vingts, cent, mille: del 70 al 1000

El francés no tiene palabras propias para setenta, ochenta y noventa. Setenta es sesenta más diez: soixante-dix, y la cuenta sigue por los «dieci-»: soixante et onze (71, con et como los demás «unos»), soixante-douze (72), hasta soixante-dix-neuf (79). Ochenta son cuatro veintes: quatre-vingts, con -s, porque de verdad son cuatro. A partir de 81 la -s desaparece y no hay et: quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux. Noventa son cuatro veintes más diez: quatre-vingt-dix, luego quatre-vingt-onze (91), hasta quatre-vingt-dix-neuf (99). En Bélgica y Suiza oirás septante y nonante – más simple, pero no es lo que se dice en Francia.

Madame Roux a quatre-vingt-deux ans et monsieur Roux a soixante-quinze ans.La señora Roux tiene ochenta y dos años y el señor Roux, setenta y cinco.

Cien es cent, sin ningún «un» delante: cent euros. Los números que siguen se añaden sin más, sin et ni guion: cent un (101), cent vingt (120), cent soixante-quinze (175). Doscientos es deux cents con -s, trescientos trois cents – pero la -s cae en cuanto sigue otro número: deux cent cinquante (250), trois cent un (301). Mil es mille, y nunca cambia: deux mille, dix mille, mille neuf cents. Así se leen también los años: mille neuf cent quatre-vingt-dix (1990), deux mille vingt-six (2026).

Quelle heure est-il ? Decir la hora

Para preguntar la hora: Quelle heure est-il ? – o, en habla relajada, Il est quelle heure ?. La respuesta empieza siempre con il est, luego el número y heure(s): il est une heure, il est deux heures, il est huit heures. Los minutos pasados de la hora simplemente siguen: huit heures dix (8:10). Dos especiales: et quart para «y cuarto» (8:15) y et demie para «y media» (8:30). Pasada la media, el francés cuenta hacia atrás desde la hora siguiente con moins: neuf heures moins dix (8:50), neuf heures moins le quart (8:45). Las doce tienen palabras propias, sin heures: midi (mediodía) y minuit (medianoche) – il est midi, il est minuit et demi.

– Quelle heure est-il, Karim ? – Il est six heures moins le quart.– ¿Qué hora es, Karim? – Son las seis menos cuarto.

Du matin, de l’après-midi, du soir – y el reloj de 24 horas

En la conversación el reloj solo llega a doce, y la parte del día se añade cuando importa: sept heures du matin (7 de la mañana), deux heures de l’après-midi (2 de la tarde), huit heures du soir (8 de la noche). Los tres sustantivos son le matin (la mañana), l’après-midi (la tarde) y le soir (la noche temprana). Horarios, estaciones, televisión y citas usan el reloj de 24 horas, y entonces los minutos se leen como números normales – sin et quart, sin et demie, sin moins: quatorze heures (14:00), dix-neuf heures trente (19:30), vingt heures quarante-cinq (20:45). Por escrito verás 19h30 o 19 h 30: la h es de heures.

Le train pour Lyon est à dix-huit heures quarante, le film est à neuf heures du soir.El tren a Lyon es a las 18:40; la película, a las nueve de la noche.