Дни, месяцы и дата

Дни и месяцы: от lundi до dimanche, от janvier до décembre

Французская неделя начинается с понедельника: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Все семь – мужского рода, все, кроме dimanche, кончаются на -di, и ни один не пишется с заглавной буквы: lundi, а не Lundi. Названия идут от римских планет: lundi – луна (lune), mardi – Марс, mercredi – Меркурий, jeudi – Юпитер, vendredi – Венера; samedi – день субботний, dimanche – день Господень. Чтобы сказать «в понедельник», предлог не нужен вовсе: Lundi, je suis à Paris. С артиклем le lundi значит «по понедельникам»: Le lundi, le magasin est fermé.

Lundi, Léa est à Lyon ; le samedi, elle est au marché.В понедельник Леа в Лионе, а по субботам она на рынке.

Все двенадцать месяцев – мужского рода и, как дни, пишутся без заглавной буквы: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. Многие похожи на русские, так что главная работа – звук: в mars конечная s читается, août произносится «ут» (a не читается), juin кончается носовым, как в un, а четыре месяца на -bre кончаются мягким «бр». «В» таком-то месяце – это en: en mars, en juillet – или, более официально, au mois de mars. Год тоже берёт en, и число читается полностью: en deux mille vingt-six.

Дата: le + число + месяц, и le premier

Дата – это le + простое число + месяц, без ничего между ними: le trois mars (3 марта), le quinze août, le vingt et un juin. Никакого «третьего» и никакого предлога: le trois de mars и le troisième mars – обе ошибки. Единственное порядковое – для первого числа: le premier mai, le premier janvier. День недели ставится впереди, с le или без: lundi trois mars или le lundi trois mars. Спросить дату: Quelle est la date aujourd’hui ? – а отвечают с nous sommes или c’est: Nous sommes le douze octobre. Цифрами французы пишут сначала день: 03/03/2026.

Le quatorze juillet, c’est la fête nationale en France.Четырнадцатое июля – национальный праздник Франции.

Aujourd’hui, demain, hier – и Quel jour sommes-nous ?

Три слова размещают день: aujourd’hui (сегодня – одно слово, с апострофом внутри), demain (завтра) и hier (вчера, читается «йер»). Они сочетаются с уже знакомыми частями дня: demain matin, hier soir, aujourd’hui à midi. Чтобы спросить, какой сегодня день, французы спрашивают буквально «какой день мы есть?»: Quel jour sommes-nous ? – и ответ сохраняет глагол: Nous sommes samedi. В разговоре ту же работу делает c’est: Aujourd’hui, c’est samedi ; demain, c’est dimanche. И наконец, два слова для «года», как для jour / journée: an считает единицы – vingt ans – а année – это год как отрезок, который проживают: cette année, une bonne année. У двух других единиц, la semaine (неделя) и le mois (месяц), по одной форме.

– Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? – Nous sommes vendredi, et demain, c’est le week-end !– Какой сегодня день? – Пятница, а завтра выходные!