Giorni, mesi e la data

Giorni e mesi: da lundi a dimanche, da janvier a décembre

La settimana francese comincia il lunedì: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Sono tutti e sette maschili, finiscono tutti in -di tranne dimanche, e nessuno prende la maiuscola – lundi, non Lundi, proprio come in italiano. I nomi vengono dai pianeti romani, come i nostri: lundi è la luna (lune), mardi Marte, mercredi Mercurio, jeudi Giove, vendredi Venere; samedi è il giorno del sabato e dimanche il giorno del Signore. Per dire «lunedì» con il senso di «questo lunedì», il francese non usa nessuna preposizione: Lundi, je suis à Paris. Con l’articolo, le lundi vuol dire ogni lunedì, come il nostro «il lunedì»: Le lundi, le magasin est fermé.

Lundi, Léa est à Lyon ; le samedi, elle est au marché.Lunedì Léa è a Lione; il sabato è al mercato.

I dodici mesi sono tutti maschili e, come i giorni, si scrivono senza maiuscola: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. Molti somigliano ai loro cugini italiani, quindi il lavoro sta nel suono: mars fa sentire la s finale, août si pronuncia «ut» (la a è muta), juin finisce con la nasale di un, e i quattro mesi in -bre finiscono con un «br» leggero. «A» o «in» un mese si dice en: en mars, en juillet – o, in modo più formale, au mois de mars. Anche l’anno vuole en, e il numero si legge per intero: en deux mille vingt-six.

La data: le + numero + mese, e le premier

Una data è le + il numero semplice + il mese, senza niente in mezzo, come il nostro «il tre marzo»: le trois mars, le quinze août, le vingt et un juin. Niente «di», niente «terzo»: le trois de mars e le troisième mars sono tutti e due sbagliati. L’unico ordinale è per il primo giorno, come in italiano: le premier mai, le premier janvier. Il giorno della settimana va davanti, con o senza le: lundi trois mars o le lundi trois mars. Per chiedere la data: Quelle est la date aujourd’hui ? – e rispondi con nous sommes o c’est: Nous sommes le douze octobre. In cifre il francese scrive prima il giorno, come noi: 03/03/2026.

Le quatorze juillet, c’est la fête nationale en France.Il quattordici luglio è la festa nazionale in Francia.

Aujourd’hui, demain, hier – e Quel jour sommes-nous ?

Tre parole collocano un giorno: aujourd’hui (oggi – una sola parola, con l’apostrofo dentro), demain (domani) e hier (ieri, detto «ièr»). Si combinano con le parti del giorno che conosci: demain matin, hier soir, aujourd’hui à midi. Per chiedere che giorno è, il francese chiede letteralmente «che giorno siamo?»: Quel jour sommes-nous ? – e la risposta tiene il verbo: Nous sommes samedi. Nel parlato quotidiano c’est fa lo stesso lavoro: Aujourd’hui, c’est samedi ; demain, c’est dimanche. Infine, due parole per «anno», come per jour / journée: an conta le unità – vingt ans – mentre année è l’anno come periodo che si vive: cette année, une bonne année. Le altre due unità, la semaine (la settimana) e le mois (il mese), hanno una sola forma ciascuna.

– Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? – Nous sommes vendredi, et demain, c’est le week-end !– Che giorno è oggi? – È venerdì, e domani è il fine settimana!