La liaison : 연음

Le batchim glisse dans la syllabe suivante

Quand une syllabe qui se termine par un batchim est suivie d’une syllabe qui commence par le ㅇ muet, le batchim saute de l’autre côté et devient le premier son de cette syllabe suivante. L’orthographe ne change pas ; seul le son change. Ainsi 음악 se lit 으막, 한국어 한구거, 이름이 이르미, 옷이 오시. Cela s’appelle 연음, la liaison, et c’est la règle la plus importante pour comprendre le coréen parlé, parce qu’elle cache des frontières de mots que tu vois sur la page.

Deux lettres en dessous

Certaines syllabes portent un double batchim : 읽 (ㄹㄱ), 앉 (ㄴㅈ), 없 (ㅂㅅ), 닭 (ㄹㄱ), 삶 (ㄹㅁ). Devant une consonne ou en fin de mot, une seule des deux s’entend – en général la première (앉다 안따, 없다 업따), mais ㄹㄱ et ㄹㅁ gardent la seconde (읽다 익따, 삶 삼). Devant une voyelle, la seconde lettre fait la liaison et les deux s’entendent : 읽어요 일거요, 앉아요 안자요, 없어요 업써요. Le ㅅ lié de 없어요 se prononce tendu, comme ㅆ.

한국어 발음이 어려워요La prononciation du coréen est difficile.

음악을 들어요J’écoute de la musique.