LinguaLe film d’hier et les projets de demain
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
안나는 지난달에 한국에 왔어요. 작년에는 자기 나라에서 한국어를 배웠어요. 지난주에는 학교 시험이 있었어요. 어제는 시험이 없어서 친구 지수와 같이 영화를 봤어요. 한국 영화관에서 영화를 처음 봤어요. 정말 재미있었어요. 어제는 쉬는 날이었어요. 영화의 주인공은 요리사였어요.
“영화 전에 오래 기다렸어요?” 민수가 물어요.
“아니요. 처음에는 사람이 없었어요. 나중에 많이 왔어요.”
“저도 그 영화를 보고 싶어요.”
“지수의 동생도 보고 싶어 해요. 같이 가세요.”
민수는 카페 문 앞에 서 있어요. 안나가 손을 흔들어요.
“들어오세요. 여기 앉으세요.”
민수는 문을 열고 들어와요. 문을 닫고 의자에 앉아요.
“아까 커피를 마셨어요. 지금은 물만 마실 거예요.”
“천천히 드세요.”
옆 테이블에는 할아버지가 계세요. 민수는 조용히 말해요. 할아버지는 책을 읽고 계세요.
직원이 작은 등을 가져와요.
“불을 켜세요. 여기 어두워요.”
민수는 등을 켜요. 안나의 휴대폰이 울려요.
“휴대폰 소리는 끄세요. 통화해도 되지만 크게 말하지 마세요,” 직원이 말해요.
안나는 밖에 나가서 전화해요. 어머니예요.
“어머니, 지금 쉬세요?”
“응. 이따가 좀 잘 거야.”
“편히 주무세요. 나중에 다시 전화할게요.”
안나는 자리로 돌아와요.
“민수 씨, 내일 시간 있어요? 밥을 먹으러 갈까요?”
“글쎄요. 내일은 약속이 있어요. 모레는 어때요?”
“좋아요. 언제 만날까요?”
“오후 여섯 시에 만나요.”
“어디에서요?”
“학교 앞에서요. 밥을 먹고 커피를 마시러 가요.”
“무엇을 먹을 거예요?”
“저는 비빔밥을 먹을 거예요.”
“그래요. 비가 안 오면 공원에서 산책해요.”
민수는 다음 주 계획도 말해요. 다음 주에는 영화를 보러 갈 거예요. 다음 달에는 방학이 시작돼요. 내년에는 대학에 갈 거예요.
“저는 휴가에 가족을 만나러 갈 거예요,” 안나가 말해요.
창밖이 어두워져요.
“곧 비가 올 거예요. 우산 있어요?”
“네. 하지만 지금은 조금 더 기다려요.”
두 사람은 물을 마시며 이야기를 계속해요.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 어제 | hier | 어제 친구를 만났어요 Hier, j’ai retrouvé un ami. |
| 지난주 | la semaine dernière | 지난주에 바빴어요 J’étais occupé la semaine dernière. |
| 지난달 | le mois dernier | 지난달에 한국에 왔어요 Je suis venu en Corée le mois dernier. |
| 작년 | l’année dernière | 작년에 한국어를 배웠어요 L’année dernière, j’ai appris le coréen. |
| 아까 | tout à l’heure (il y a peu) | 아까 커피를 마셨어요 J’ai bu un café tout à l’heure. |
| 오래 | longtemps | 오래 기다렸어요 J’ai attendu longtemps. |
| 처음 | pour la première fois | 한국 음식을 처음 먹었어요 J’ai mangé coréen pour la première fois. |
| 다시 | encore, de nouveau | 다시 전화했어요 J’ai rappelé. |
| 같이 | ensemble | 친구하고 같이 공부했어요 J’ai étudié avec un ami. |
| 재미있었어요 | c’était amusant, c’était intéressant | 영화가 정말 재미있었어요 Le film était vraiment bien. |
| 내일 | demain | 내일 친구를 만날 거예요 Demain, je verrai un ami. |
| 모레 | après-demain | 모레 시험이 있어요 J’ai un examen après-demain. |
| 다음 주 | la semaine prochaine | 다음 주에 여행을 갈 거예요 La semaine prochaine, je partirai en voyage. |
| 다음 달 | le mois prochain | 다음 달에 한국에 갈 거예요 Le mois prochain, j’irai en Corée. |
| 내년 | l’année prochaine | 내년에 대학교에 갈 거예요 L’année prochaine, j’irai à l’université. |
| 이따가 | un peu plus tard (aujourd’hui) | 이따가 봐요 À tout à l’heure. |
| 나중에 | plus tard | 나중에 먹을 거예요 Je le mangerai plus tard. |
| 계획 | projet, plan | 주말 계획이 뭐예요? Quels sont tes projets pour le week-end ? |
| 방학 | vacances scolaires | 방학에 뭐 할 거예요? Que vas-tu faire pendant les vacances ? |
| 휴가 | congés (du travail) | 휴가에 바다에 갈 거예요 Pendant mes congés, j’irai à la mer. |
| 앉다 | s’asseoir | 여기 앉으세요 Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. |
| 서다 | se tenir debout | 여기 서세요 Tenez-vous ici, s’il vous plaît. |
| 기다리다 | attendre | 친구를 기다려요 J’attends un ami. |
| 조용히 | silencieusement, calmement | 조용히 하세요 Silence, s’il vous plaît. |
| 천천히 | lentement | 천천히 드세요 Mangez lentement, s’il vous plaît. |
| 열다 | ouvrir | 문을 여세요 Ouvrez la porte, s’il vous plaît. |
| 닫다 | fermer | 문을 닫아요 Je ferme la porte. |
| 켜다 | allumer | 불을 켜세요 Allumez la lumière, s’il vous plaît. |
| 끄다 | éteindre | 휴대폰을 끄세요 Éteignez votre téléphone, s’il vous plaît. |
| 들어오다 | entrer | 들어오세요 Entrez, s’il vous plaît. |
| 어제 | hier | 어제 비가 왔어요 Il a plu hier. |
| 내일 | demain | 내일은 쉴 거예요 Demain, je me reposerai. |
| 지난주 | la semaine dernière | 지난주에 시험이 있었어요 Il y avait un examen la semaine dernière. |
| 다음 주 | la semaine prochaine | 다음 주에 만날 거예요 Nous nous verrons la semaine prochaine. |
| 계획 | projet, plan | 방학 계획이 있어요? As-tu des projets pour les vacances ? |
| 앉다 | s’asseoir | 의자에 앉았어요 Je me suis assis sur la chaise. |
| 열다 | ouvrir | 창문을 열었어요 J’ai ouvert la fenêtre. |
| 재미있었어요 | c’était amusant, c’était intéressant | 주말이 재미있었어요 Le week-end était amusant. |
| 약속 | rendez-vous, promesse | 내일 약속이 있어요 J’ai un rendez-vous demain. |
| 언제 | quand | 언제 만날까요? Quand se voit-on ? |
| 만나다 | rencontrer, retrouver | 여섯 시에 만나요 Retrouvons-nous à six heures. |
| 영화를 보다 | regarder un film | 영화를 보러 가요 Je vais voir un film. |
| 밥을 먹다 | prendre un repas | 밥을 먹으러 갈까요? Et si on allait manger ? |
| 커피를 마시다 | prendre un café | 커피를 마시러 카페에 가요 Je vais au café prendre un café. |
| 산책하다 | se promener | 저녁에 산책해요 Je fais une promenade le soir. |
| 좋아요 | bonne idée (une réponse) | 네, 좋아요 Oui, bonne idée. |
| 글쎄요 | euh, je ne sais pas trop | 글쎄요, 잘 모르겠어요 Euh, je ne sais pas trop. |
| 그래요 | d’accord, faisons ça | 그래요, 그렇게 해요 D’accord, faisons comme ça. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : «안나는 지난주에 한국에 왔어요.»
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.