Demander : 뭐예요, 누구예요, 어느 나라

Une question, c’est une affirmation avec la voix qui monte

Dans le style poli, rien ne bouge pour faire une question. 학생이에요, c’est je suis étudiant ; 학생이에요? avec la voix qui monte à la fin, c’est vous êtes étudiant ?. Mets un mot interrogatif là où ira la réponse et la phrase est finie : 뭐예요? qu’est-ce que c’est ?, 누구예요? qui est-ce ?. 뭐 est la forme parlée de 무엇, et il prend 예요 parce qu’il se termine par une voyelle. Le thème est souvent omis : 이름이 뭐예요? veut déjà dire comment vous appelez-vous ?, et 직업이 뭐예요? quel est votre métier ?.

Lequel : 어느 et 무슨

Deux autres mots interrogatifs se placent devant un nom. 어느 en choisit un dans un ensemble que tout le monde peut voir ou énumérer : 어느 나라 quel pays, 어느 학교 quelle école. 무슨 interroge sur la nature ou le contenu, sans ensemble en vue : 무슨 일 quel genre de travail, 무슨 음식 quel genre de plat. Tous deux sont suivis directement du nom, sans particule entre les deux. La première question la plus courante posée à un étranger est 어느 나라 사람이에요? – de quel pays êtes-vous ? – et la réponse reprend le modèle : 러시아 사람이에요.

어느 나라 사람이에요?De quel pays êtes-vous ?

이 사람은 누구예요?Qui est cette personne ?