LinguaDu riz, une soupe et une baguette
Trois plats portent le quotidien de la table au Vietnam. cơm, c’est le riz cuit, et il nomme aussi tout le repas construit autour de lui. phở est la soupe de nouilles qui arrive dans un bol de bouillon chaud. bánh mì, c’est le pain – et dans la rue, une baguette fendue et garnie.
| Plat | Ce que c’est | Comment tu le commandes |
|---|---|---|
| cơm | du riz vapeur avec quelque chose dessus | một đĩa cơm |
| phở | des nouilles dans un bouillon chaud | một bát phở |
| bánh mì | une baguette garnie | một cái bánh mì |
Ce que l’on boit
cà phê, c’est le café, en général fort et souvent servi sur de la glace. trà est le thé, et dans beaucoup d’endroits on pose gratuitement sur ta table un verre de thé léger glacé (trà đá). nước est l’eau – et aussi le mot général pour une boisson, donc un jus se dit nước plus le fruit : nước cam est le jus d’orange.
Mỗi sáng tôi ăn bánh mì và uống cà phê.Chaque matin, je mange un bánh mì et je bois du café.
Le classificateur nomme le récipient
Tu construis déjà le groupe nombre + classificateur + nom. Avec la nourriture, le classificateur est en général le récipient : bát est un bol dans le Nord (tô dans le Sud), đĩa est une assiette, cốc est un verre dans le Nord (ly dans le Sud), et chai est une bouteille.
| Classificateur | Ce qu’il contient | Avec un plat |
|---|---|---|
| bát | un bol profond de soupe ou de riz | một bát phở |
| đĩa | une assiette plate de nourriture | một đĩa cơm |
| cốc | un verre d’une boisson | một cốc cà phê |
| chai | une bouteille | một chai nước |
Tôi uống một chai nước và một cốc trà.Je bois une bouteille d’eau et un verre de thé.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| cơm | riz cuit | Nhà tôi ăn cơm mỗi tối. Ma famille mange du riz chaque soir. |
| phở | phở (soupe de nouilles) | Phở là món của người Việt. Le phở est un plat vietnamien. |
| bánh mì | pain ; baguette garnie | Tôi mua hai cái bánh mì. J’achète deux bánh mì. |
| cà phê | café | Cà phê ở Việt Nam rất ngon. Le café au Vietnam est très bon. |
| trà | thé | Ông tôi uống trà mỗi sáng. Mon grand-père boit du thé chaque matin. |
| nước | eau ; boisson | Em uống một cốc nước. Je bois un verre d’eau. |
| bát | bol (mot du Nord) | Anh Nam ăn một bát phở. Nam mange un bol de phở. |
| đĩa | assiette | Mẹ tôi ăn một đĩa cơm. Ma mère mange une assiette de riz. |
| chai | bouteille | Em mua hai chai nước. J’achète deux bouteilles d’eau. |
| món | plat | Bạn ăn món gì? Quel plat manges-tu ? |
| đồ uống | boisson | Ở đây có nhiều đồ uống. Ici, il y a beaucoup de boissons. |
| ngon | délicieux | Cà phê này không ngon. Ce café n’est pas bon. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Lequel de ces mots est une boisson ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.