LinguaLes mots qui passent commande
cho veut dire donner. Mets-le devant le mot qui te désigne et tu as une commande : Cho tôi + nombre + classificateur + plat. Rien d’autre ne change – un verbe vietnamien n’a pas de terminaisons. Ajoute ạ à la fin et la commande sonne respectueuse.
| Commande | Ce que tu reçois |
|---|---|
| Cho tôi một bát phở. | un bol de phở |
| Cho tôi hai cốc cà phê. | deux verres de café |
| Cho tôi một chai nước. | une bouteille d’eau |
Remplacer tôi par ton propre mot
tôi est toujours sûr, mais les Vietnamiens emploient le mot qui convient à vous deux. Si la personne qui te sert est plus âgée, tu es em : Cho em một cốc trà. Si elle est beaucoup plus âgée, tu es cháu. Si c’est toi le plus âgé, tu es anh ou chị.
Cho em hai cái bánh mì ạ.Deux bánh mì pour moi, s’il vous plaît.
Dire ce que tu veux : muốn
muốn, c’est vouloir. Il prend un nom (Tôi muốn một cốc trà đá.) ou un autre verbe (Tôi muốn ăn cơm.). muốn décrit ton souhait ; cho tôi est la demande elle-même. Dans un quán, tu peux d’abord énoncer le souhait et commander ensuite.
Tôi muốn uống trà nóng.Je veux boire du thé chaud.
Pour un de plus de quelque chose, le vietnamien emploie deux mots à deux places. thêm se place devant ce dont tu veux davantage : Cho tôi thêm một cái đĩa. nữa ferme le groupe, après le nom : Cho tôi một bát nữa. Les deux peuvent apparaître ensemble : Cho tôi thêm một bát nữa.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| cho | donner ; pour | Chị cho em một cốc trà đá. Donnez-moi un verre de thé glacé, s’il vous plaît. |
| cho tôi | donnez-moi | Cho tôi một đĩa cơm. Une assiette de riz pour moi. |
| muốn | vouloir | Tôi muốn ăn phở. Je veux manger du phở. |
| gọi món | commander (à manger) | Anh Nam gọi món cho cả nhà. Nam commande les plats pour toute la famille. |
| thêm | en plus ; ajouter | Cho tôi thêm một cái cốc. Donnez-moi un verre de plus. |
| nữa | encore un (après le nom) | Tôi muốn một bát nữa. Je veux encore un bol. |
| quán | petite gargote | Quán này bán bánh mì. Cette gargote vend des bánh mì. |
| thực đơn | menu | Thực đơn của quán có nhiều món. Le menu de la gargote a beaucoup de plats. |
| đá | glace (glaçons) | Cho em một cốc cà phê đá. Un café glacé pour moi, s’il vous plaît. |
| nóng | chaud | Bát phở này còn nóng. Ce bol de phở est encore chaud. |
| nhé | particule qui adoucit une demande | Chị cho em thêm một đĩa nhé. Donnez-moi une assiette de plus, s’il vous plaît. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu es dans un quán. Quelle phrase commande un bol de phở ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.