LinguaTrois règles de cette unité
Première : le verbe a une seule forme, et la phrase va sujet, verbe, objet. Deuxième : không et chưa vont tout droit devant le verbe – không comme non tout net, chưa comme pas encore. Troisième : un mot de fréquence prend exactement cette même place, tandis que mỗi ngày attend la fin de la phrase.
| Schéma | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| sujet + verbe + objet | Em học tiếng Việt. | J’étudie le vietnamien. |
| sujet + không + verbe | Em không học tiếng Việt. | Je n’étudie pas le vietnamien. |
| sujet + chưa + verbe | Em chưa học tiếng Việt. | Je n’étudie pas encore le vietnamien. |
| sujet + mot de fréquence + verbe | Em thường học tiếng Việt. | J’étudie d’habitude le vietnamien. |
| phrase entière + mỗi ngày | Em học tiếng Việt mỗi ngày. | J’étudie le vietnamien chaque jour. |
không ou chưa ?
Demande-toi si quelqu’un attend encore que la chose se produise. Si personne ne l’attend, c’est un non tout net. Si la chose est simplement encore à venir, c’est le mot pas encore – et ajouter bao giờ après lui donne pas une seule fois jusqu’ici.
Em không thích cà phê.Je n’aime pas le café.
Em chưa uống cà phê.Je n’ai pas encore pris de café.
Une place, un mot
La place entre le sujet et le verbe contient exactement une chose : un mot négatif ou un mot de fréquence, jamais les deux et jamais deux du même genre. Tout ce qui concerne le temps – mỗi ngày et les groupes de la prochaine unité – habite en dehors de cette place, à la fin de la phrase ou tout à son début.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ăn | manger | Anh ấy ăn cơm ở đây. Il mange ici. |
| uống | boire | Chị ấy uống cà phê mỗi ngày. Elle boit du café chaque jour. |
| đi | aller | Mẹ tôi đi làm mỗi ngày. Ma mère va au travail chaque jour. |
| làm việc | travailler | Bố tôi không làm việc ở nhà. Mon père ne travaille pas à la maison. |
| học | étudier, apprendre | Con trai tôi học ở nhà. Mon fils étudie à la maison. |
| ngủ | dormir | Em thường ngủ ở nhà. Je dors d’habitude à la maison. |
| không | ne pas | Chị ấy không bận. Elle n’est pas occupée. |
| chưa | pas encore | Bố tôi chưa ăn cơm. Mon père n’a pas encore mangé. |
| thường | d’habitude | Chị ấy thường uống cà phê. Elle boit d’habitude du café. |
| mỗi ngày | chaque jour | Tôi học tiếng Việt mỗi ngày. J’étudie le vietnamien chaque jour. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase est construite correctement ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.