LinguaTre regole di questa unità
Primo: il verbo ha una sola forma, e la frase va soggetto, verbo, complemento oggetto. Secondo: không e chưa vanno subito davanti al verbo – không come no e basta, chưa come non ancora. Terzo: una parola di frequenza prende proprio quello stesso posto, mentre mỗi ngày aspetta la fine della frase.
| Schema | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| soggetto + verbo + complemento oggetto | Em học tiếng Việt. | Studio il vietnamita. |
| soggetto + không + verbo | Em không học tiếng Việt. | Non studio il vietnamita. |
| soggetto + chưa + verbo | Em chưa học tiếng Việt. | Non studio ancora il vietnamita. |
| soggetto + parola di frequenza + verbo | Em thường học tiếng Việt. | Di solito studio il vietnamita. |
| frase intera + mỗi ngày | Em học tiếng Việt mỗi ngày. | Studio il vietnamita ogni giorno. |
không o chưa?
Chiediti se qualcuno sta ancora aspettando che la cosa succeda. Se nessuno aspetta, è un no e basta. Se la cosa è semplicemente ancora davanti, è la parola del non ancora – e aggiungendo bao giờ dopo ottieni mai finora.
Em không thích cà phê.Non mi piace il caffè.
Em chưa uống cà phê.Non ho ancora preso il caffè.
Un posto, una parola
Il posto tra il soggetto e il verbo contiene esattamente una cosa: una parola negativa o una parola di frequenza, mai tutte e due e mai due dello stesso tipo. Tutto quello che riguarda il tempo – mỗi ngày e le espressioni della prossima unità – vive fuori da quel posto, alla fine della frase o proprio all’inizio.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ăn | mangiare | Anh ấy ăn cơm ở đây. Lui mangia qui. |
| uống | bere | Chị ấy uống cà phê mỗi ngày. Lei beve caffè ogni giorno. |
| đi | andare | Mẹ tôi đi làm mỗi ngày. Mia madre va al lavoro ogni giorno. |
| làm việc | lavorare | Bố tôi không làm việc ở nhà. Mio padre non lavora a casa. |
| học | studiare | Con trai tôi học ở nhà. Mio figlio studia a casa. |
| ngủ | dormire | Em thường ngủ ở nhà. Di solito dormo a casa. |
| không | non | Chị ấy không bận. Lei non è impegnata. |
| chưa | non ancora | Bố tôi chưa ăn cơm. Mio padre non ha ancora mangiato. |
| thường | di solito | Chị ấy thường uống cà phê. Di solito lei beve caffè. |
| mỗi ngày | ogni giorno | Tôi học tiếng Việt mỗi ngày. Studio il vietnamita ogni giorno. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 4
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale frase è costruita correttamente?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.