س ش ص ض ط ظ: denti, occhielli e le lettere «pesanti»

Tre denti: س e ش

س (sīn, s) sono tre dentini seguiti da una coppa. ش (shīn, sc di scena) è uguale, con tre punti sopra disposti come quelli di ث: due affiancati e uno in cima. A inizio parola la coppa sparisce e restano i denti: ﺳ, ﺷ.

Tre dentini da destra a sinistra, poi la coppa, in un solo tratto.

Il corpo di س, poi tre punti sopra: due affiancati e uno in cima.

س a inizio parola: solo i tre denti, che si legano a sinistra.

ش a inizio parola: i tre denti e i tre punti.

Occhielli: ص ض e ط ظ

ص (ṣād) è un occhiello piatto e chiuso, un dentino, poi una coppa; ض (ḍād) aggiunge un punto sopra. ط (ṭāʾ) è lo stesso occhiello piatto con un alto tratto verticale a sinistra; ظ (ẓāʾ) aggiunge un punto. Per ط e ظ si scrive prima l'occhiello e per ultimo il tratto verticale. Hanno una sola forma in ogni posizione: cambia solo la linea di legatura.

Un occhiello piatto chiuso da destra a sinistra, un dentino, poi la coppa; un solo tratto.

Il corpo di ص, poi un punto sopra l'occhiello.

Prima l'occhiello piatto sul rigo, poi il tratto verticale dall'alto fino a esso.

ط con un punto a destra del tratto verticale.

ص a inizio parola: l'occhiello e il dentino, niente coppa.

ض a inizio parola: lo stesso, con il punto sopra.

Pesanti e leggere

ص ض ط ظ sono le quattro lettere «pesanti» (enfatiche). Di' s, d, t o th come al solito, ma intanto alza la parte posteriore della lingua verso il palato: il suono diventa più profondo e le vocali vicine più scure – la a di صَبَاح (ṣabāḥ) tende verso la o. Ogni lettera pesante ha una compagna leggera: س/ص, د/ض, ت/ط, ذ/ظ. Nella trascrizione latina il punto sotto la lettera indica quella pesante: ṣ ḍ ṭ ẓ.

Per leggere una parola nuova, procedi lettera per lettera da destra, aggiungi ogni vocale, poi dilla come una parola sola: ن + fatḥa, ش + kasra + ي, ط – na-shī-ṭ, نَشِيط (nashīṭ, attivo).

صَبَاح وَشَايmattina e tè

طَبِيب وَضَابِطun medico e un ufficiale