س ش ص ض ط ظ : dents, boucles et lettres « lourdes »

Trois dents : س et ش

س (sīn, s) se compose de trois petites dents suivies d’une coupe. ش (shīn, ch) est la même chose avec trois points au-dessus, disposés comme ceux de ث : deux côte à côte, un au-dessus. En début de mot, la coupe disparaît et les dents restent : ﺳ, ﺷ.

Trois petites dents de droite à gauche, puis la coupe, d’un seul trait.

Le corps de س, puis trois points au-dessus : deux côte à côte, un au-dessus.

س en début de mot : seulement les trois dents, qui se lient à gauche.

ش en début de mot : les trois dents et les trois points.

Boucles : ص ض et ط ظ

ص (ṣād) est une boucle plate et fermée, une petite dent, puis une coupe ; ض (ḍād) ajoute un point au-dessus. ط (ṭāʾ) est la même boucle plate avec un haut trait vertical à gauche ; ظ (ẓāʾ) ajoute un point. Pour ط et ظ, on écrit la boucle d’abord et le trait vertical en dernier. Elles gardent une seule forme à toutes les positions : seule la ligne de liaison change.

Une boucle plate fermée de droite à gauche, une petite dent, puis la coupe ; un seul trait.

Le corps de ص, puis un point au-dessus de la boucle.

D’abord la boucle plate sur la ligne, puis le trait vertical de haut en bas jusqu’à elle.

ط avec un point à droite du trait vertical.

ص en début de mot : la boucle et la petite dent, sans coupe.

ض en début de mot : la même chose, avec le point au-dessus.

Lourd et léger

ص ض ط ظ sont les quatre lettres « lourdes » (emphatiques). Dis s, d, t ou th comme d’habitude, mais lève en même temps l’arrière de la langue vers le palais : le son devient plus profond et les voyelles voisines plus sombres – le a de صَبَاح (ṣabāḥ) tire vers le o. Chaque lettre lourde a un partenaire léger : س/ص, د/ض, ت/ط, ذ/ظ. Dans la transcription latine, le point sous la lettre marque la lourde : ṣ ḍ ṭ ẓ.

Pour lire un mot nouveau, avance lettre par lettre depuis la droite, ajoute chaque voyelle, puis dis le tout d’un seul mot : ن + fatḥa, ش + kasra + ي, ط – na-shī-ṭ, نَشِيط (nashīṭ, actif).

صَبَاح وَشَايle matin et le thé

طَبِيب وَضَابِطun médecin et un officier