س ش ص ض ط ظ: dentes, laços e as letras «pesadas»

Três dentes: س e ش

س (sīn, s) são três dentinhos seguidos de uma tigela. ش (shīn, o ch de chá) é a mesma coisa com três pontos por cima, arrumados como os de ث: dois lado a lado e um no alto. No início da palavra a tigela desaparece e ficam os dentes: ﺳ, ﺷ.

Três dentinhos da direita para a esquerda, depois a tigela, num traço só.

O corpo de س, depois três pontos por cima: dois lado a lado e um no alto.

س no início da palavra: só os três dentes, prontos a ligar-se à esquerda.

ش no início da palavra: os três dentes e os três pontos.

Laços: ص ض e ط ظ

ص (ṣād) é um laço achatado e fechado, um dentinho, depois uma tigela; ض (ḍād) acrescenta um ponto por cima. ط (ṭāʾ) é o mesmo laço achatado com um traço vertical alto à esquerda; ظ (ẓāʾ) acrescenta um ponto. Em ط e ظ, escreve primeiro o laço e por último o traço vertical. Têm uma só forma em todas as posições: só muda a linha de ligação.

Um laço achatado e fechado da direita para a esquerda, um dentinho, depois a tigela; num só traço.

O corpo de ص, depois um ponto por cima do laço.

Primeiro o laço achatado na linha, depois o traço vertical de cima para baixo até ele.

ط com um ponto à direita do traço vertical.

ص no início da palavra: o laço e o dentinho, sem tigela.

ض no início da palavra: o mesmo, com o ponto por cima.

Pesadas e leves

ص ض ط ظ são as quatro letras «pesadas» (enfáticas). Diz s, d, t ou th como sempre, mas levanta ao mesmo tempo a parte de trás da língua em direção ao céu da boca: o som fica mais fundo, e as vogais vizinhas soam mais escuras – o a de صَبَاح (ṣabāḥ) puxa para o o. Cada letra pesada tem um par leve: س/ص, د/ض, ت/ط, ذ/ظ. Na transcrição latina, o ponto debaixo da letra marca a pesada: ṣ ḍ ṭ ẓ.

Para ler uma palavra nova, vai letra a letra a partir da direita, junta cada vogal e depois diz tudo como uma só palavra: ن + fatḥa, ش + kasra + ي, ط – na-shī-ṭ, نَشِيط (nashīṭ, ativo).

صَبَاح وَشَايmanhã e chá

طَبِيب وَضَابِطum médico e um oficial