س ش ص ض ط ظ: dientes, lazos y las letras «pesadas»

Tres dientes: س y ش

س (sīn, s) son tres dientecitos seguidos de un cuenco. ش (shīn, sh, como la sh inglesa) es lo mismo con tres puntos encima, colocados como los de ث: dos juntos y uno arriba. Al principio de palabra el cuenco desaparece y quedan los dientes: ﺳ, ﺷ.

Tres dientecitos de derecha a izquierda y luego el cuenco, de un solo trazo.

El cuerpo de س y tres puntos encima: dos juntos y uno arriba.

س al principio de palabra: solo los tres dientes, que se unen por la izquierda.

ش al principio de palabra: los tres dientes y los tres puntos.

Lazos: ص ض y ط ظ

ص (ṣād) es un lazo plano cerrado, un dientecito y luego un cuenco; ض (ḍād) añade un punto encima. ط (ṭāʾ) es el mismo lazo plano con un trazo vertical alto a su izquierda; ظ (ẓāʾ) añade un punto. En ط y ظ, primero el lazo y al final el trazo vertical. Tienen una sola forma en todas las posiciones: solo cambia la línea de unión.

Un lazo plano cerrado de derecha a izquierda, un dientecito y el cuenco, de un trazo.

El cuerpo de ص y un punto encima del lazo.

Primero el lazo plano sobre el renglón y después el trazo vertical, de arriba abajo hasta él.

ط con un punto a la derecha del trazo vertical.

ص al principio de palabra: el lazo y el dientecito, sin cuenco.

ض al principio de palabra: lo mismo, con el punto encima.

Pesadas y ligeras

ص ض ط ظ son las cuatro letras «pesadas» (enfáticas). Di s, d, t o la d suave como siempre, pero levanta a la vez la parte de atrás de la lengua hacia el paladar: el sonido se hace más hondo y las vocales vecinas suenan más oscuras; la a de صَبَاح (ṣabāḥ) tira hacia la o. Cada letra pesada tiene una pareja ligera: س/ص, د/ض, ت/ط, ذ/ظ. En la transcripción latina, el punto bajo la letra marca la pesada: ṣ ḍ ṭ ẓ.

Para leer una palabra nueva, ve letra por letra desde la derecha, añade cada vocal y luego dila de una vez: ن + fatḥa, ش + kasra + ي, ط: na-shī-ṭ, نَشِيط (nashīṭ, activo).

صَبَاح وَشَايmañana y té

طَبِيب وَضَابِطun médico y un oficial