س ش ص ض ط ظ: răng, vòng và các chữ “nặng”

Ba cái răng: س và ش

س (sīn, s) là ba cái răng nhỏ rồi đến một cái bát. ش (shīn, sh) cũng vậy nhưng có ba chấm ở trên, xếp như chấm của ث: hai chấm cạnh nhau, một chấm ở trên. Ở đầu từ, cái bát biến mất, chỉ còn các răng: ﺳ, ﺷ.

Ba cái răng nhỏ từ phải sang trái, rồi cái bát, viết liền một nét.

Thân của س, rồi ba chấm ở trên: hai chấm cạnh nhau, một chấm ở trên.

س ở đầu từ: chỉ có ba cái răng, nối sang bên trái.

ش ở đầu từ: ba cái răng và ba chấm.

Những chữ có vòng: ص ض và ط ظ

ص (ṣād) là một vòng dẹt khép kín, một cái răng nhỏ, rồi một cái bát; ض (ḍād) có thêm một chấm ở trên. ط (ṭāʾ) là cái vòng dẹt ấy với một nét dựng cao bên trái; ظ (ẓāʾ) có thêm một chấm. Với ط và ظ, viết cái vòng trước, nét dựng sau cùng. Hai chữ này giữ một hình ở mọi vị trí: chỉ có đường nối thay đổi.

Một vòng dẹt khép từ phải sang trái, một cái răng nhỏ, rồi cái bát; một nét.

Thân của ص, rồi một chấm trên cái vòng.

Trước tiên là cái vòng dẹt trên dòng, rồi nét dựng từ trên xuống chạm vào nó.

ط có thêm một chấm bên phải nét dựng.

ص ở đầu từ: cái vòng và cái răng nhỏ, không có bát.

ض ở đầu từ: giống vậy, có chấm ở trên.

Nặng và nhẹ

ص ض ط ظ là bốn chữ “nặng” (âm nhấn). Hãy phát âm s, đ, t hoặc th như thường, nhưng đồng thời nâng phần sau của lưỡi lên phía vòm miệng: âm trầm hơn, và nguyên âm bên cạnh nghe tối hơn – âm a trong صَبَاح (ṣabāḥ) ngả về phía o. Mỗi chữ nặng có một chữ nhẹ đi cặp: س/ص, د/ض, ت/ط, ذ/ظ. Trong chữ Latinh, dấu chấm dưới chữ đánh dấu chữ nặng: ṣ ḍ ṭ ẓ.

Để đọc một từ mới, hãy đi từng chữ từ bên phải, thêm từng nguyên âm, rồi nói liền thành một từ: ن + fatḥa, ش + kasra + ي, ط – na-shī-ṭ, نَشِيط (nashīṭ, năng động).

صَبَاح وَشَايbuổi sáng và trà

طَبِيب وَضَابِطmột bác sĩ và một sĩ quan