Il legamento: 연음

Il batchim scivola nella sillaba successiva

Quando una sillaba che finisce con un batchim è seguita da una che comincia con la ㅇ muta, il batchim salta dall’altra parte e diventa il primo suono della sillaba successiva. L’ortografia non cambia; cambia solo il suono. Così 음악 si legge 으막, 한국어 è 한구거, 이름이 è 이르미, 옷이 è 오시. Si chiama 연음, legamento, ed è la regola più importante per capire il coreano parlato, perché nasconde i confini tra le parole che sulla pagina vedi.

Due lettere sotto

Alcune sillabe portano un batchim doppio: 읽 (ㄹㄱ), 앉 (ㄴㅈ), 없 (ㅂㅅ), 닭 (ㄹㄱ), 삶 (ㄹㅁ). Davanti a una consonante o a fine parola se ne sente solo una delle due – di solito la prima (앉다 안따, 없다 업따), ma ㄹㄱ e ㄹㅁ tengono la seconda (읽다 익따, 삶 삼). Davanti a una vocale la seconda lettera si lega in avanti e si sentono tutte e due: 읽어요 일거요, 앉아요 안자요, 없어요 업써요. La ㅅ legata di 없어요 si pronuncia tesa, come ㅆ.

한국어 발음이 어려워요La pronuncia del coreano è difficile.

음악을 들어요Ascolto musica.