La particella del complemento oggetto を

を segna ciò su cui agisce il verbo

を – scritto con un kana che non compare da nessun’altra parte e letto o – viene dopo la cosa su cui si compie l’azione: ごはんをたべます, ほんをよみます, おんがくをききます. L’ordine di una frase completa è tema, tempo, luogo, oggetto, verbo, e il verbo non si sposta mai. In una frase compare un solo を, perché un verbo agisce su una cosa sola.

Sei verbi coprono quasi tutta una giornata

たべます mangiare, のみます bere, みます guardare o vedere, ききます ascoltare o chiedere, よみます leggere, かいます comprare. Due di loro coprono più terreno di quanto dicano le traduzioni: みます si usa per un film, un programma televisivo e un medico che visita un paziente, e ききます significa sia ascoltare la musica sia fare una domanda – ed è per questo che せんせいにききます è chiedere all’insegnante.

まいあさパンをたべますOgni mattina mangio pane.

としょかんでざっしをよみますIn biblioteca leggo una rivista.