La particule de l’objet を

を marque ce sur quoi le verbe agit

を – écrit avec un kana qui n’apparaît nulle part ailleurs et lu o – vient après la chose que l’action touche : ごはんをたべます, ほんをよみます, おんがくをききます. L’ordre d’une phrase complète est thème, moment, lieu, objet, verbe, et le verbe ne bouge jamais. Un seul を apparaît dans une phrase, parce qu’un verbe agit sur une seule chose.

Six verbes couvrent presque toute une journée

たべます manger, のみます boire, みます regarder ou voir, ききます écouter ou demander, よみます lire, かいます acheter. Deux d’entre eux couvrent plus de terrain que leur traduction ne le laisse penser : みます sert pour un film, une émission de télévision et un médecin qui examine un patient, et ききます veut dire à la fois écouter de la musique et poser une question – c’est pourquoi せんせいにききます signifie demander au professeur.

まいあさパンをたべますJe mange du pain tous les matins.

としょかんでざっしをよみますJe lis un magazine à la bibliothèque.