LinguaIl presente dei verbi in -ar
| Persona | Terminazione | Esempio |
|---|---|---|
| eu | -o | falo |
| você, ele, ela, a gente | -a | fala |
| nós | -amos | falamos |
| vocês, eles, elas | -am | falam |
La maggior parte dei verbi portoghesi finisce in -ar, come gli italiani in -are, e funzionano tutti allo stesso modo: togli -ar e aggiungi la terminazione della persona. trabalhar → trabalho, trabalha, trabalhamos, trabalham; estudar → estudo, estuda, estudamos, estudam. La terminazione dice già chi agisce, quindi il pronome eu o nós spesso si omette, come in italiano: Falo português = Eu falo português.
Trabalho num hotel, e o meu irmão estuda engenharia.Lavoro in un albergo, e mio fratello studia ingegneria.
A gente: il «noi» di tutti i giorni
Nel parlato brasiliano di tutti i giorni a gente è il modo abituale di dire «noi». Significa nós, ma il verbo prende la forma di ele/ela: a gente fala = nós falamos, a gente mora = nós moramos. Nós è altrettanto corretto e comune nello scritto. Il miscuglio a gente falamos si sente, ma non è la forma standard.
No domingo, a gente almoça na casa da avó.La domenica pranziamo dalla nonna.
Quanto spesso: sempre, às vezes, nunca
sempre (sempre) e nunca (mai) di solito stanno subito prima del verbo: Ela sempre chega cedo. Ele nunca cozinha. Nunca non ha bisogno di não – dove l’italiano dice «non … mai», al portoghese basta nunca. às vezes (a volte) e todo dia (ogni giorno) vanno all’inizio o alla fine: Às vezes estudo à noite. Trabalho todo dia.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| trabalhar | lavorare | A Cláudia trabalha numa farmácia perto de casa. Cláudia lavora in una farmacia vicino a casa. |
| estudar | studiare | Meu primo estuda direito em Belo Horizonte. Mio cugino studia giurisprudenza a Belo Horizonte. |
| gostar de | piacere, amare (qualcosa) | Você gosta de música brasileira? Ti piace la musica brasiliana? |
| ajudar | aiutare | O Marcos ajuda o pai na loja aos sábados. Il sabato Marcos aiuta il padre nel negozio. |
| chegar | arrivare | O ônibus chega às sete e meia. L’autobus arriva alle sette e mezza. |
| cozinhar | cucinare | Meu avô cozinha muito bem. Mio nonno cucina molto bene. |
| comprar | comprare | Vocês compram frutas no mercado? Comprate la frutta al mercato? |
| sempre | sempre | A Júlia sempre liga para a mãe no domingo. Júlia chiama sempre sua madre la domenica. |
| às vezes | a volte, qualche volta | Às vezes eu tomo chá em vez de café. A volte bevo il tè invece del caffè. |
| nunca | mai | Meu pai nunca usa o celular no jantar. Mio padre non usa mai il cellulare a cena. |
| todo dia | ogni giorno, tutti i giorni | Ela anda de bicicleta todo dia. Lei va in bicicletta ogni giorno. |
| a gente | noi (informale) | Nas férias, a gente viaja para a praia. In vacanza andiamo al mare. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Dici a un amico che la sera studi inglese. Quale frase lo dice, senza pronome?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.