Ä, Ö, Ü e ß: le lettere che l’italiano non ha

Due puntini che cambiano la parola

Il tedesco ha altre tre vocali: ä, ö e ü. I due puntini si chiamano Umlaut. Non sono una decorazione: ä, ö e ü sono suoni a sé, e senza i puntini si ottiene un’altra parola. schon significa «già», schön significa «bello». Mutter è una madre, Mütter sono più madri. E c’è ancora una lettera, ß, che si chiama «es-TSET»: una s sorda che non comincia mai una parola.

ä si legge come la e aperta di «bello», breve o lunga. Scrivi prima la a, poi due puntini uno accanto all’altro sopra, prima quello di sinistra.

ö: arrotonda le labbra come per dire «o» e, con le labbra così, di’ «e». È la o con due puntini sopra, prima quello di sinistra.

ü: arrotonda le labbra come per dire «u» e, con le labbra così, di’ «i». È la u con due puntini sopra.

ß, la «es-tset», è una s sorda. Un solo tratto: un’asta lunga che parte sotto la riga, una piccola gobba in alto, poi una gobba più grande che scende fino in fondo. Non comincia mai una parola.

Quando si scrive ß e quando ss? Ascolta la vocale che viene prima. Dopo una vocale LUNGA, o dopo una coppia come ei, la s sorda si scrive ß: Straße, Fuß, groß, heiß. Dopo una vocale BREVE si scrive ss: Wasser, Tasse. Ancora due cose: in Svizzera si scrive ss dappertutto e la ß non si usa mai, e nelle parole scritte tutte in maiuscolo ß di solito diventa SS: STRASSE.

Der Bär ist müde.L’orso è stanco.

Die Straße ist schön.La strada è bella.