Ä, Ö, Ü e ß: as letras que o português não tem

Dois pontinhos que mudam a palavra

O alemão tem mais três vogais: ä, ö e ü. Os dois pontinhos se chamam Umlaut – parecem o antigo trema do português, mas aqui não são enfeite: ä, ö e ü são sons próprios, e um par de pontinhos a menos dá outra palavra. schon quer dizer “já”, schön quer dizer “bonito”. Mutter é uma mãe, Mütter são várias. E há mais uma letra, ß, chamada “és-TSÉT”: um s sibilante que nunca começa palavra.

ä soa como o é aberto de “café”; quando é longo, como um é aberto e demorado. Escreva primeiro o a, depois dois pontinhos curtos lado a lado em cima, o da esquerda primeiro.

ö não existe em português: arredonde os lábios como para “ô” e diga “ê” através deles. É o o com dois pontinhos em cima, o da esquerda primeiro.

ü também não existe em português: arredonde os lábios como para “u” e diga “i” através deles. É o u com dois pontinhos em cima.

ß, o “és-tsét”, é um s sibilante. Um traço: uma haste longa que começa abaixo da linha, uma barriguinha em cima, depois uma barriga maior descendo até embaixo. Nunca começa palavra.

Quando se escreve ß e quando ss? Escute a vogal que vem antes. Depois de vogal LONGA, ou depois de um par como ei, o s sibilante é ß: Straße, Fuß, groß, heiß. Depois de vogal CURTA é ss: Wasser, Tasse. Mais duas coisas: na Suíça se escreve ss em todo lugar e nunca se usa ß, e em palavras escritas só com maiúsculas o ß geralmente vira SS: STRASSE.

Der Bär ist müde.O urso está cansado.

Die Straße ist schön.A rua é bonita.