Bonjour, salut: 시간대와 격식에 따른 인사

하루 종일 쓰는 한 단어: bonjour

Bonjour는 낮의 인사말로, 글자 그대로 “좋은 날”이라는 뜻입니다. 아침에 일어나서 저녁까지, 빵집 주인이든 동료든 낯선 사람이든 누구에게나 씁니다. 프랑스 사람들은 우리가 “안녕하세요”를 쓰는 것보다 훨씬 자주 말합니다. 가게, 엘리베이터, 대기실에 들어설 때, 다시 말할 일 없는 사람에게도 bonjour를 건넵니다. 무례하게 들리는 것은 너무 자주 하는 것이 아니라 빼먹는 것입니다.

Salut와 bonsoir: 친구와 저녁

Salut는 서로 아는 사람 사이의 편한 인사말이고 “안녕, 잘 가”라는 뜻도 됩니다. 친구와의 대화를 같은 한 단어로 열고 닫는 셈이지요. 점원이나 선생님에게는 쓰지 않고 bonjour를 씁니다. Bonsoir는 저녁 6시쯤부터 자리를 넘겨받고, bonjour처럼 누구에게나 씁니다. Bonne nuit는 인사말이 아닙니다. 이제 잠자리에 드는 사람에게만 합니다.

– Bonsoir, madame. – Bonsoir, monsieur.– 안녕하세요, 부인. – 안녕하세요, 선생님.

Ça va ? – 질문이면서 대답인 말

인사 다음에는 Ça va ?(“잘 돌아가?”)가 옵니다. 안부를 묻는 가장 일상적인 표현이지요. 대답도 같은 두 단어로 합니다. Ça va, 또는 ça va bien, très bien, pas mal. 그리고 친구에게는 et toi ?, 격식을 차리는 상대에게는 et vous ?로 질문을 되돌려 줍니다. 대화 전체가 세 단어로 끝날 수도 있습니다. – Ça va ? – Ça va, et toi ?

– Salut, Léa, ça va ? – Ça va bien, merci, et toi ?– 안녕, 레아, 잘 지내? – 잘 지내, 고마워, 너는?

헤어질 때: au revoir, à bientôt, à demain

Au revoir는 누구에게나, 어느 시간에나 쓰는 작별 인사입니다. à로 시작하는 짧은 말은 다음 만남을 가리킵니다. à bientôt(곧 봐요), à demain(내일 봐요), à plus(나중에 봐, 아주 비격식적이고 “아 플뤼스”로 읽습니다). Merci와 s’il vous plaît는 어떤 대화든 마무리하고, de rien은 merci에 대한 대답입니다. 오늘 익힐 예의 세 단어: bonjour, s’il vous plaît, merci.

Merci beaucoup, madame. Au revoir et bonne journée !정말 감사합니다, 부인. 안녕히 가세요, 좋은 하루 보내세요!