Bonjour, salut: приветствия по времени суток и стилю

Одно слово на весь день: bonjour

Bonjour – приветствие дня, буквально «добрый день». Оно годится с утра до вечера и с кем угодно: с пекарем, коллегой, незнакомцем. Французы говорят его гораздо чаще, чем мы говорим «здравствуйте»: bonjour произносят, входя в магазин, лифт или приёмную, даже тем, с кем больше не заговорят. Грубо звучит не лишнее bonjour, а его отсутствие.

Salut и bonsoir: друзья и вечер

Salut – непринуждённое приветствие между знакомыми, и оно же значит «пока»: одно слово открывает и закрывает разговор с другом. Продавцу или преподавателю так не говорят – им bonjour. Bonsoir вступает в силу вечером, примерно с шести, и, как bonjour, годится всем. Bonne nuit – вовсе не приветствие: его говорят только тому, кто идёт спать.

– Bonsoir, madame. – Bonsoir, monsieur.– Добрый вечер, мадам. – Добрый вечер, месье.

Ça va ? – вопрос, который служит и ответом

После приветствия идёт Ça va ? («идёт?») – повседневный способ спросить, как дела. Ответ состоит из тех же двух слов: Ça va, или ça va bien, très bien, pas mal. Потом вопрос возвращают: et toi ? – другу, et vous ? – тому, к кому обращаются на «вы». Весь обмен может уложиться в три слова: – Ça va ? – Ça va, et toi ?

– Salut, Léa, ça va ? – Ça va bien, merci, et toi ?– Привет, Леа, как дела? – Хорошо, спасибо, а у тебя?

Прощание: au revoir, à bientôt, à demain

Au revoir – прощание для всех и в любое время. Короткие фразы с à называют следующую встречу: à bientôt (до скорого), à demain (до завтра), à plus (до скорого, очень неформально, читается «а плюс»). Merci и s’il vous plaît завершают любой разговор; de rien – ответ на merci. Вежливая тройка на сегодня: bonjour, s’il vous plaît, merci.

Merci beaucoup, madame. Au revoir et bonne journée !Большое спасибо, мадам. До свидания и хорошего дня!