LinguaEin Wort für den ganzen Tag: bonjour
Bonjour ist der Gruß des Tages – wörtlich „guter Tag“ – und er passt vom Aufstehen bis zum Abend, bei allen: beim Bäcker, bei einer Kollegin, bei Fremden. Franzosen sagen ihn noch öfter als Deutsche „Guten Tag“: Du sagst bonjour, wenn du ein Geschäft, einen Aufzug oder ein Wartezimmer betrittst, selbst zu Leuten, mit denen du nie wieder sprechen wirst. Unhöflich wirkt es, ihn wegzulassen, nicht, ihn zu oft zu sagen.
| Gruß | Wann | Zu wem |
|---|---|---|
| bonjour | vom Morgen bis etwa 18 Uhr | zu allen |
| bonsoir | ab dem frühen Abend | zu allen |
| salut | jederzeit | Freunde, Familie, junge Leute |
| bonne nuit | nur, wenn jemand schlafen geht | zu allen |
Salut und bonsoir: der Freund und der Abend
Salut ist der lockere Gruß unter Leuten, die sich kennen, und bedeutet auch „tschüss“ – dasselbe Wort eröffnet und beendet ein Gespräch mit einem Freund, wie „Servus“ in Süddeutschland. Verwende es nicht bei einer Verkäuferin oder deiner Lehrerin: Dort sagst du bonjour. Bonsoir übernimmt am Abend, etwa ab sechs Uhr, und ist wie bonjour für alle. Bonne nuit ist gar kein Gruß: Du sagst es nur zu jemandem, der gleich schlafen geht.
– Bonsoir, madame. – Bonsoir, monsieur.– Guten Abend, meine Dame. – Guten Abend, mein Herr.
Ça va ? – die Frage, die auch die Antwort ist
Nach dem Gruß kommt Ça va ? („geht es?“), die alltägliche Frage, wie es jemandem geht. Die Antwort verwendet dieselben zwei Wörter: Ça va oder ça va bien, très bien, pas mal. Dann gibst du die Frage zurück, mit et toi ? an einen Freund oder et vous ? an jemanden, den du siezt – wie „und dir?“ und „und Ihnen?“. Der ganze Wortwechsel kann drei Wörter kurz sein: – Ça va ? – Ça va, et toi ?
| Antwort | Bedeutung |
|---|---|
| très bien | sehr gut |
| ça va | gut, es geht |
| pas mal | nicht schlecht |
| bof | na ja, so lala (locker) |
– Salut, Léa, ça va ? – Ça va bien, merci, et toi ?– Hallo, Léa, wie geht’s? – Gut, danke, und dir?
Sich verabschieden: au revoir, à bientôt, à demain
Au revoir ist der Abschied für alle, zu jeder Stunde. Die kleinen Wendungen mit à nennen das nächste Treffen: à bientôt (bis bald), à demain (bis morgen), à plus (bis später, sehr locker, gesprochen „a plüs“). Merci und s’il vous plaît runden jeden Wortwechsel ab; de rien ist die Antwort auf merci. Das Höflichkeits-Trio für heute: bonjour, s’il vous plaît, merci.
Merci beaucoup, madame. Au revoir et bonne journée !Vielen Dank, meine Dame. Auf Wiedersehen und einen schönen Tag!
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| bonjour | guten Tag, hallo | Bonjour, madame Martin ! Guten Tag, Frau Martin! |
| bonsoir | guten Abend | Bonsoir, monsieur, une table pour deux ? Guten Abend, mein Herr, ein Tisch für zwei? |
| salut | hallo; tschüss (locker) | Salut, Paul, tu vas bien ? Hallo, Paul, geht’s dir gut? |
| bonne nuit | gute Nacht (vor dem Schlafen) | Bonne nuit, les enfants ! Gute Nacht, Kinder! |
| ça va | es geht, gut; wie geht’s? | Ça va, merci. Gut, danke. |
| très bien | sehr gut | Je vais très bien aujourd’hui. Mir geht es heute sehr gut. |
| pas mal | nicht schlecht | Pas mal, et toi ? Nicht schlecht, und dir? |
| au revoir | auf Wiedersehen | Au revoir, à lundi ! Auf Wiedersehen, bis Montag! |
| à bientôt | bis bald | Merci pour tout, à bientôt ! Danke für alles, bis bald! |
| à demain | bis morgen | Bonne soirée, à demain. Schönen Abend, bis morgen. |
| merci | danke | Merci, c’est gentil. Danke, das ist nett. |
| de rien | gern geschehen, bitte | – Merci ! – De rien. – Danke! – Gern geschehen. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Es ist zehn Uhr morgens, und du betrittst eine Bäckerei. Was sagst du zuerst?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.