Bonjour, salut：時間帯と場面で使い分けるあいさつ

一日じゅう使える一語：bonjour

Bonjour は昼のあいさつで、直訳すると「良い日」。起きてから夕方まで、パン屋でも同僚でも見知らぬ人でも、誰にでも使えます。フランス人は日本語の「こんにちは」よりずっと頻繁にこれを言います。店に入るとき、エレベーターに乗るとき、待合室に入るとき、二度と話さない相手にも bonjour。失礼に聞こえるのは言い忘れることで、言いすぎることではありません。

Salut と bonsoir：友達と夕方

Salut は知り合い同士のくだけたあいさつで、「じゃあね」の意味もあります。友達との会話を同じ一語で始めて、同じ一語で終えられるのです。店員や先生には使わず、bonjour を。Bonsoir は夕方6時ごろから交代し、bonjour と同じく誰にでも使えます。Bonne nuit はあいさつではなく、これから寝る人にだけ言う言葉です。

– Bonsoir, madame. – Bonsoir, monsieur.– こんばんは、マダム。– こんばんは、ムッシュー。

Ça va ? – 質問にも答えにもなる一言

あいさつの次は Ça va ?（「進んでる？」）。調子をたずねる日常的な言い方です。答えも同じ二語で、Ça va、あるいは ça va bien、très bien、pas mal。そのあと友達には et toi ?、丁寧に話す相手には et vous ? で質問を返します。やりとり全体が三語で済むこともあります。– Ça va ? – Ça va, et toi ?

– Salut, Léa, ça va ? – Ça va bien, merci, et toi ?– やあ、レア、元気？ – 元気だよ、ありがとう、きみは？

別れの言葉：au revoir, à bientôt, à demain

Au revoir は誰にでも、何時でも使える別れの言葉です。à で始まる短い句は次に会うときを言います。à bientôt（近いうちに）、à demain（また明日）、à plus（またね、とてもくだけた言い方で「ア・プリュス」と読みます）。Merci と s’il vous plaît はどんなやりとりも締めくくり、de rien は merci への答えです。今日覚える礼儀の三語：bonjour、s’il vous plaît、merci。

Merci beaucoup, madame. Au revoir et bonne journée !どうもありがとうございます、マダム。さようなら、良い一日を！