LinguaUna palabra para todo el día: bonjour
Bonjour es el saludo del día – literalmente «buen día» – y sirve desde que te levantas hasta la tarde, con cualquiera: un panadero, un colega, un desconocido. Los franceses lo dicen mucho más que nosotros «hola»: se dice bonjour al entrar en una tienda, en un ascensor o en una sala de espera, incluso a gente con la que nunca volverás a hablar. Lo que suena grosero es omitirlo, no repetirlo.
| Saludo | Cuándo | A quién |
|---|---|---|
| bonjour | desde la mañana hasta las seis de la tarde, más o menos | a todo el mundo |
| bonsoir | desde primera hora de la tarde-noche | a todo el mundo |
| salut | a cualquier hora | amigos, familia, gente joven |
| bonne nuit | solo cuando alguien se va a dormir | a todo el mundo |
Salut y bonsoir: los amigos y la tarde-noche
Salut es el saludo relajado entre gente que se conoce, y también significa «adiós»: la misma palabra abre y cierra una conversación con un amigo. No lo uses con un dependiente ni con tu profesor: ahí, bonjour. Bonsoir toma el relevo por la tarde-noche, hacia las seis, y como bonjour vale para todo el mundo. Bonne nuit no es un saludo: solo se dice a quien va a dormir.
– Bonsoir, madame. – Bonsoir, monsieur.– Buenas tardes, señora. – Buenas tardes, señor.
Ça va ? – la pregunta que también es respuesta
Tras el saludo viene Ça va ? («¿va?»), la manera cotidiana de preguntar cómo está alguien. La respuesta usa las mismas dos palabras: Ça va, o ça va bien, très bien, pas mal. Luego devuelves la pregunta con et toi ? a un amigo o et vous ? a alguien a quien tratas de usted. Todo el intercambio puede tener tres palabras: – Ça va ? – Ça va, et toi ?
| Respuesta | Significado |
|---|---|
| très bien | muy bien |
| ça va | bien, vale |
| pas mal | no está mal |
| bof | regular (coloquial) |
– Salut, Léa, ça va ? – Ça va bien, merci, et toi ?– Hola, Léa, ¿qué tal? – Bien, gracias, ¿y tú?
Despedirse: au revoir, à bientôt, à demain
Au revoir es la despedida para todos, a cualquier hora. Las frases cortas con à nombran el próximo encuentro: à bientôt (hasta pronto), à demain (hasta mañana), à plus (hasta luego, muy coloquial, se dice «a plus»). Merci y s’il vous plaît redondean cualquier intercambio; de rien es la respuesta a merci. El trío educado de hoy: bonjour, s’il vous plaît, merci.
Merci beaucoup, madame. Au revoir et bonne journée !Muchas gracias, señora. Adiós y que tenga un buen día.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| bonjour | hola, buenos días | Bonjour, madame Martin ! ¡Buenos días, señora Martin! |
| bonsoir | buenas tardes, buenas noches (al llegar) | Bonsoir, monsieur, une table pour deux ? Buenas noches, señor, ¿una mesa para dos? |
| salut | hola; chao (coloquial) | Salut, Paul, tu vas bien ? Hola, Paul, ¿estás bien? |
| bonne nuit | buenas noches (al irse a dormir) | Bonne nuit, les enfants ! ¡Buenas noches, niños! |
| ça va | bien, vale; ¿qué tal? | Ça va, merci. Bien, gracias. |
| très bien | muy bien | Je vais très bien aujourd’hui. Hoy estoy muy bien. |
| pas mal | no está mal | Pas mal, et toi ? No está mal, ¿y tú? |
| au revoir | adiós, hasta la vista | Au revoir, à lundi ! Adiós, ¡hasta el lunes! |
| à bientôt | hasta pronto | Merci pour tout, à bientôt ! Gracias por todo, ¡hasta pronto! |
| à demain | hasta mañana | Bonne soirée, à demain. Buenas tardes, hasta mañana. |
| merci | gracias | Merci, c’est gentil. Gracias, muy amable. |
| de rien | de nada | – Merci ! – De rien. – ¡Gracias! – De nada. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Son las diez de la mañana y entras en una panadería. ¿Qué dices primero?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.