Bonjour, salut: lời chào theo giờ và mức thân mật

Một từ cho cả ngày: bonjour

Bonjour là lời chào của ban ngày – nghĩa đen là “ngày tốt lành” – dùng được từ lúc thức dậy đến chiều tối, với bất kỳ ai: người bán bánh, đồng nghiệp, người lạ. Người Pháp nói nó nhiều hơn hẳn so với cách ta nói “xin chào”: bạn nói bonjour khi bước vào cửa hàng, thang máy hay phòng chờ, kể cả với người sẽ không bao giờ nói chuyện nữa. Bỏ qua nó mới là bất lịch sự, chứ không phải nói quá nhiều.

Salut và bonsoir: bạn bè và buổi tối

Salut là lời chào thoải mái giữa những người quen, và cũng có nghĩa là “tạm biệt” – cùng một từ mở đầu và kết thúc cuộc trò chuyện với bạn bè. Không dùng với người bán hàng hay thầy cô: với họ là bonjour. Bonsoir thay chỗ vào buổi tối, khoảng từ sáu giờ, và cũng như bonjour, dùng được với mọi người. Bonne nuit hoàn toàn không phải lời chào gặp mặt: chỉ nói với người sắp đi ngủ.

– Bonsoir, madame. – Bonsoir, monsieur.– Chào buổi tối, thưa bà. – Chào buổi tối, thưa ông.

Ça va ? – câu hỏi cũng là câu trả lời

Sau lời chào là Ça va ? (“ổn chứ?”), cách hỏi thăm thông thường nhất. Câu trả lời dùng lại đúng hai từ ấy: Ça va, hoặc ça va bien, très bien, pas mal. Rồi bạn hỏi lại bằng et toi ? với bạn bè hoặc et vous ? với người mình gọi trang trọng. Cả cuộc trao đổi có thể chỉ dài ba từ: – Ça va ? – Ça va, et toi ?

– Salut, Léa, ça va ? – Ça va bien, merci, et toi ?– Chào Léa, khỏe không? – Khỏe, cảm ơn, còn bạn?

Nói tạm biệt: au revoir, à bientôt, à demain

Au revoir là lời tạm biệt cho mọi người, mọi giờ. Các cụm ngắn với à nêu lần gặp tới: à bientôt (hẹn sớm gặp lại), à demain (hẹn mai gặp), à plus (gặp sau nhé, rất thân mật, đọc là “a pluyss”). Merci và s’il vous plaît khép lại mọi cuộc trao đổi; de rien là câu đáp cho merci. Bộ ba lịch sự cần học hôm nay: bonjour, s’il vous plaît, merci.

Merci beaucoup, madame. Au revoir et bonne journée !Cảm ơn bà nhiều. Tạm biệt và chúc một ngày tốt lành!