LinguaUna parola per tutto il giorno: bonjour
Bonjour è il saluto del giorno – letteralmente «buon giorno» – e vale dal momento in cui ti alzi fino a sera, con chiunque: un fornaio, un collega, uno sconosciuto. Copre quindi il nostro «buongiorno» e anche il «buon pomeriggio». I francesi lo dicono molto più di noi: dici bonjour quando entri in un negozio, in un ascensore o in una sala d’attesa, anche a persone con cui non parlerai mai più. Maleducato è saltarlo, non dirlo troppo spesso.
| Saluto | Quando | A chi |
|---|---|---|
| bonjour | dalla mattina fino alle 18 circa | a tutti |
| bonsoir | dal tardo pomeriggio in poi | a tutti |
| salut | a qualsiasi ora | amici, famiglia, giovani |
| bonne nuit | solo quando qualcuno va a dormire | a tutti |
Salut e bonsoir: l’amico e la sera
Salut è il saluto rilassato tra persone che si conoscono, e vuol dire anche «ciao» quando te ne vai – la stessa parola apre e chiude una conversazione con un amico, proprio come il nostro «ciao». Non usarlo con un commesso o con il tuo insegnante: lì, bonjour. Bonsoir prende il posto di bonjour la sera, più o meno dalle sei, e come bonjour va bene con tutti. Bonne nuit non è affatto un saluto: lo dici solo a qualcuno che sta per andare a dormire, come il nostro «buonanotte».
– Bonsoir, madame. – Bonsoir, monsieur.– Buonasera, signora. – Buonasera, signore.
Ça va ? – la domanda che è anche la risposta
Dopo il saluto viene Ça va ? («va?»), il modo di tutti i giorni per chiedere come sta qualcuno, come il nostro «come va?». La risposta usa le stesse due parole: Ça va, oppure ça va bien, très bien, pas mal. Poi restituisci la domanda con et toi ? a un amico o et vous ? a qualcuno a cui dai del lei. Lo scambio intero può essere di tre parole: – Ça va ? – Ça va, et toi ?
| Risposta | Significato |
|---|---|
| très bien | molto bene |
| ça va | bene, va bene |
| pas mal | non c’è male |
| bof | così così (informale) |
– Salut, Léa, ça va ? – Ça va bien, merci, et toi ?– Ciao, Léa, come va? – Bene, grazie, e tu?
Salutare quando si va via: au revoir, à bientôt, à demain
Au revoir è il congedo per tutti, a qualsiasi ora. Le piccole espressioni con à dicono quando ci si rivede: à bientôt (a presto), à demain (a domani), à plus (a dopo, molto informale, detto «a pluss», con la s che si sente). Merci e s’il vous plaît completano ogni scambio; de rien è la risposta a merci. Il trio della cortesia da imparare oggi: bonjour, s’il vous plaît, merci.
Merci beaucoup, madame. Au revoir et bonne journée !Grazie mille, signora. Arrivederci e buona giornata!
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| bonjour | buongiorno | Bonjour, madame Martin ! Buongiorno, signora Martin! |
| bonsoir | buonasera | Bonsoir, monsieur, une table pour deux ? Buonasera, signore, un tavolo per due? |
| salut | ciao (arrivando e andando via, informale) | Salut, Paul, tu vas bien ? Ciao, Paul, stai bene? |
| bonne nuit | buonanotte (prima di dormire) | Bonne nuit, les enfants ! Buonanotte, bambini! |
| ça va | bene, va bene; come va? | Ça va, merci. Bene, grazie. |
| très bien | molto bene | Je vais très bien aujourd’hui. Oggi sto molto bene. |
| pas mal | non c’è male | Pas mal, et toi ? Non c’è male, e tu? |
| au revoir | arrivederci | Au revoir, à lundi ! Arrivederci, a lunedì! |
| à bientôt | a presto | Merci pour tout, à bientôt ! Grazie di tutto, a presto! |
| à demain | a domani | Bonne soirée, à demain. Buona serata, a domani. |
| merci | grazie | Merci, c’est gentil. Grazie, sei gentile. |
| de rien | prego, di niente | – Merci ! – De rien. – Grazie! – Prego. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Sono le dieci del mattino ed entri in una panetteria. Che cosa dici per prima cosa?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.