Tu냐 vous냐: 나라와 국적

Tu냐 vous냐: 말하기 전에 하는 선택

프랑스어에는 “너/당신”이 두 단어이고, 첫 문장을 말하기 전에 선택해야 합니다. Tu는 가까운 한 사람에게 씁니다. 가족, 친구, 아이, 같은 반 학생, 그리고 젊은 사람들끼리. Vous는 존중의 거리를 두는 한 사람(낯선 사람, 연장자, 점원, 방금 만난 동료)과, 친하든 아니든 모든 복수의 상대에게 씁니다. 망설여지면 vous를 쓰세요. 그것으로 기분 상하는 사람은 없지만, 너무 이른 tu는 무례하게 들릴 수 있습니다. 프랑스어에는 이를 위한 동사까지 있습니다. tutoyer(tu로 말하다)와 vouvoyer(vous로 말하다). On peut se tutoyer ?라는 제안은 관계가 편해지는 순간을 알립니다.

– Vous êtes professeur, madame ? – Oui. Et vous, vous êtes étudiant ?– 부인, 선생님이신가요? – 네. 그런데 당신은 학생인가요?

être로 국적 말하기: français, française

출신을 말하려면 être + 국적 형용사를 씁니다. je suis français. 형용사는 사람에 맞춥니다. 대부분의 여성형은 -e를 붙이고, 그 -e가 끝 자음을 깨웁니다. français(s는 묵음) → française(z 소리가 들림), anglais → anglaise, japonais → japonaise, allemand → allemande, espagnol → espagnole. -ien으로 끝나는 형용사는 n을 겹칩니다. canadien → canadienne, italien → italienne, vietnamien → vietnamienne. -éen도 같습니다. coréen → coréenne. 이미 -e로 끝나는 몇 개는 변하지 않습니다. russe, belge, suisse. 오늘 필요한 être의 형태는 je suis, tu es, il est, elle est, vous êtes이고, 동사 전체는 다음 단원에서 다룹니다.

어디에서? Vous êtes d’où ?, venir de, habiter à / en / au

질문은 Vous êtes d’où ?, 친구에게는 Tu es d’où ?이며 d’où는 “어디에서”라는 뜻입니다. 대답은 세 가지입니다. je suis de + 도시(je suis de Lyon), je viens de + 장소, 또는 국적. Venir de는 장소에 따라 전치사가 바뀝니다. 도시에는 de Lyon, 여성 명사 나라에는 de France, 남성 명사 나라에는 du Canada, 모음으로 시작하는 나라에는 d’Italie. 형태는 je viens, tu viens, il vient, vous venez입니다. 사는 곳은 habiter(규칙 -er 동사: j’habite, tu habites, il habite, vous habitez)로 말하며 à + 도시, en + 여성 명사 나라 또는 모음으로 시작하는 나라, au + 남성 명사 나라를 씁니다. j’habite à Paris, en France ; il habite au Canada. 성은 어떻게 알까요? -e로 끝나는 나라는 여성(la France, la Belgique, la Russie), 나머지는 남성(le Canada, le Japon, le Vietnam)입니다. 유명한 예외 하나는 le Mexique입니다.

– Tu es d’où, Yuki ? – Je suis japonaise. Je viens de Tokyo et j’habite à Paris.– 유키, 어디에서 왔어? – 나는 일본 사람이야. 도쿄에서 왔고 파리에 살아.