Tu hay vous? Quốc gia và quốc tịch

Tu hay vous: lựa chọn trước khi mở lời

Tiếng Pháp có hai từ để gọi người đối diện, và bạn phải chọn trước câu đầu tiên. Tu dành cho một người thân thiết: gia đình, bạn bè, trẻ em, bạn học, và người trẻ nói với nhau. Vous dành cho một người bạn giữ khoảng cách tôn trọng – người lạ, người lớn tuổi hơn, nhân viên bán hàng, đồng nghiệp vừa gặp – và cho MỌI nhóm người, thân hay không. Khi phân vân, hãy dùng vous: không ai phật ý vì nó, trong khi tu đến quá sớm có thể nghe thô lỗ. Người Pháp còn có động từ cho việc này: tutoyer (gọi tu) và vouvoyer (gọi vous), và lời đề nghị On peut se tutoyer ? đánh dấu lúc mối quan hệ trở nên thân mật.

– Vous êtes professeur, madame ? – Oui. Et vous, vous êtes étudiant ?– Thưa bà, bà là giáo viên ạ? – Đúng. Còn anh, anh là sinh viên à?

Quốc tịch với être: français, française

Để nói bạn đến từ đâu, dùng être + tính từ quốc tịch: je suis français. Tính từ hợp với người. Hầu hết dạng giống cái thêm -e, và chữ -e ấy đánh thức phụ âm cuối: français (s câm) → française (nghe được âm z); anglais → anglaise, japonais → japonaise, allemand → allemande, espagnol → espagnole. Tính từ tận cùng -ien gấp đôi n: canadien → canadienne, italien → italienne, vietnamien → vietnamienne; -éen cũng vậy: coréen → coréenne. Một vài từ đã kết thúc bằng -e và không đổi: russe, belge, suisse. Các dạng của être cần hôm nay: je suis, tu es, il est, elle est, vous êtes – toàn bộ động từ sẽ học ở bài tiếp theo.

Từ đâu? Vous êtes d’où ?, venir de, habiter à / en / au

Câu hỏi là Vous êtes d’où ? – hoặc Tu es d’où ? với bạn bè – trong đó d’où nghĩa là “từ đâu”. Ba cách trả lời: je suis de + thành phố (je suis de Lyon), je viens de + nơi chốn, hoặc quốc tịch. Venir de đổi giới từ theo nơi chốn: de Lyon với thành phố, de France với nước giống cái, du Canada với nước giống đực, d’Italie trước nguyên âm. Các dạng: je viens, tu viens, il vient, vous venez. Để nói nơi mình sống, habiter (động từ -er đều: j’habite, tu habites, il habite, vous habitez) đi với à + thành phố, en + nước giống cái hoặc nước bắt đầu bằng nguyên âm, au + nước giống đực: j’habite à Paris, en France ; il habite au Canada. Làm sao biết giống? Tên nước tận cùng -e là giống cái (la France, la Belgique, la Russie); còn lại là giống đực (le Canada, le Japon, le Vietnam). Ngoại lệ nổi tiếng duy nhất: le Mexique.

– Tu es d’où, Yuki ? – Je suis japonaise. Je viens de Tokyo et j’habite à Paris.– Yuki, bạn đến từ đâu? – Tôi là người Nhật. Tôi đến từ Tokyo và sống ở Paris.