¿Tu o vous? Países y nacionalidades

Tu o vous: la elección antes de hablar

El francés tiene dos palabras para «tú» y «usted», y eliges antes de la primera frase. Tu es para una persona cercana: familia, amigos, niños, compañeros de clase, y los jóvenes entre sí. Vous es para una persona con la que guardas distancia respetuosa (un desconocido, alguien mayor, un dependiente, un colega recién conocido) y para CUALQUIER grupo, cercano o no. Ante la duda, usa vous: no ofende a nadie, mientras que un tu prematuro puede sonar grosero. Los franceses hasta tienen verbos para esto: tutoyer (tratar de tú) y vouvoyer (tratar de usted), y la propuesta On peut se tutoyer ? marca el momento en que una relación se vuelve informal.

– Vous êtes professeur, madame ? – Oui. Et vous, vous êtes étudiant ?– ¿Es usted profesora, señora? – Sí. ¿Y usted, es estudiante?

La nacionalidad con être: français, française

Para decir de dónde eres, usa être + un adjetivo de nacionalidad: je suis français. El adjetivo concuerda con la persona. La mayoría de los femeninos añaden -e, y esa -e despierta la consonante final: français (la s es muda) → française (se oye un sonido z); anglais → anglaise, japonais → japonaise, allemand → allemande, espagnol → espagnole. Los adjetivos en -ien doblan la n: canadien → canadienne, italien → italienne, vietnamien → vietnamienne; igual -éen: coréen → coréenne. Unos pocos ya terminan en -e y no cambian: russe, belge, suisse. Las formas de être que necesitas hoy: je suis, tu es, il est, elle est, vous êtes; el verbo completo llega en la siguiente unidad.

¿De dónde? Vous êtes d’où ?, venir de, habiter à / en / au

La pregunta es Vous êtes d’où ? – o Tu es d’où ? a un amigo –, donde d’où significa «de dónde». Tres respuestas: je suis de + ciudad (je suis de Lyon), je viens de + lugar, o la nacionalidad. Venir de cambia de preposición según el lugar: de Lyon para una ciudad, de France para un país femenino, du Canada para uno masculino, d’Italie ante vocal. Sus formas: je viens, tu viens, il vient, vous venez. Para decir dónde vives, habiter (un verbo regular en -er: j’habite, tu habites, il habite, vous habitez) lleva à + ciudad, en + país femenino o cualquier país que empiece por vocal, au + país masculino: j’habite à Paris, en France ; il habite au Canada. ¿Cómo saber el género? Los países terminados en -e son femeninos (la France, la Belgique, la Russie); los demás, masculinos (le Canada, le Japon, le Vietnam). La famosa excepción: le Mexique.

– Tu es d’où, Yuki ? – Je suis japonaise. Je viens de Tokyo et j’habite à Paris.– ¿De dónde eres, Yuki? – Soy japonesa. Vengo de Tokio y vivo en París.