Tu ou vous? Países e nacionalidades

Tu ou vous: a escolha que você faz antes de falar

O francês tem duas palavras para “você”, e a escolha vem antes da primeira frase. Tu é para uma pessoa próxima: família, amigos, crianças, colegas de curso, e jovens entre si. Vous é para uma pessoa com quem você mantém uma distância respeitosa – um desconhecido, alguém mais velho, um vendedor, um colega que você acabou de conhecer –, como o nosso “o senhor, a senhora”, e para QUALQUER grupo, próximo ou não, como “vocês”. Atenção: o francês usa vous em muitas situações em que um brasileiro diria “você” sem pensar duas vezes. Na dúvida, use vous: ninguém se ofende com ele, enquanto um tu cedo demais pode soar grosseiro. O francês tem até verbos para isso: tutoyer (tratar por tu) e vouvoyer (tratar por vous), e a proposta On peut se tutoyer ? marca o momento em que a relação fica informal.

– Vous êtes professeur, madame ? – Oui. Et vous, vous êtes étudiant ?– A senhora é professora? – Sou. E você, é estudante?

Nacionalidade com être: français, française

Para dizer de onde você é, use être + um adjetivo de nacionalidade: je suis français. O adjetivo concorda com a pessoa. A maioria dos femininos acrescenta -e, e esse -e acorda a consoante final: français (o s é mudo) → française (você ouve um som de z); anglais → anglaise, japonais → japonaise, allemand → allemande, espagnol → espagnole. Os adjetivos em -ien dobram o n: canadien → canadienne, italien → italienne, vietnamien → vietnamienne; o mesmo vale para -éen: coréen → coréenne. Alguns já terminam em -e e não mudam: russe, belge, suisse. As formas de être de que você precisa hoje: je suis, tu es, il est, elle est, vous êtes – o verbo inteiro vem na próxima unidade.

De onde? Vous êtes d’où ?, venir de, habiter à / en / au

A pergunta é Vous êtes d’où ? – ou Tu es d’où ? a um amigo –, em que d’où quer dizer “de onde”. Três respostas: je suis de + cidade (je suis de Lyon), je viens de + lugar, ou a nacionalidade. Venir de muda a preposição conforme o lugar: de Lyon para uma cidade, de France para um país feminino, du Canada para um masculino, d’Italie antes de vogal. As formas: je viens, tu viens, il vient, vous venez. Para dizer onde você mora, habiter (um verbo regular em -er: j’habite, tu habites, il habite, vous habitez) leva à + cidade, en + país feminino ou qualquer país que comece com vogal, au + país masculino: j’habite à Paris, en France ; il habite au Canada. Como saber o gênero? Países terminados em -e são femininos (la France, la Belgique, la Russie); os outros são masculinos (le Canada, le Japon, le Vietnam). A exceção famosa: le Mexique.

– Tu es d’où, Yuki ? – Je suis japonaise. Je viens de Tokyo et j’habite à Paris.– De onde você é, Yuki? – Sou japonesa. Venho de Tóquio e moro em Paris.