Tu o vous? Paesi e nazionalità

Tu o vous: la scelta che fai prima di parlare

Il francese ha due modi di dire «tu», e scegli prima della prima frase. Tu è per una persona con cui hai confidenza: famiglia, amici, bambini, compagni di corso, e i giovani tra loro. Vous è per una persona con cui mantieni una distanza rispettosa – uno sconosciuto, qualcuno più anziano, un commesso, un collega appena conosciuto –, come il nostro «Lei», e per QUALSIASI gruppo, in confidenza o no, come il nostro «voi». Nel dubbio usa vous: nessuno se ne offende, mentre un tu arrivato troppo presto può sembrare maleducato. Il francese ha perfino dei verbi per questo: tutoyer (dare del tu) e vouvoyer (dare del vous), e la proposta On peut se tutoyer ? segna il momento in cui un rapporto diventa informale.

– Vous êtes professeur, madame ? – Oui. Et vous, vous êtes étudiant ?– Lei è insegnante, signora? – Sì. E tu, sei studente?

La nazionalità con être: français, française

Per dire da dove vieni usa être + un aggettivo di nazionalità: je suis français. L’aggettivo si accorda con la persona. Quasi tutti i femminili aggiungono -e, e quella -e risveglia la consonante finale: français (la s è muta) → française (senti un suono di s sonora, come in «rosa»); anglais → anglaise, japonais → japonaise, allemand → allemande, espagnol → espagnole. Gli aggettivi in -ien raddoppiano la n: canadien → canadienne, italien → italienne, vietnamien → vietnamienne; lo stesso vale per -éen: coréen → coréenne. Alcuni finiscono già in -e e non cambiano: russe, belge, suisse. Le forme di être che ti servono oggi: je suis, tu es, il est, elle est, vous êtes – il verbo completo arriva nella prossima unità.

Di dove? Vous êtes d’où ?, venir de, habiter à / en / au

La domanda è Vous êtes d’où ? – oppure Tu es d’où ? a un amico –, dove d’où vuol dire «da dove». Tre risposte: je suis de + città (je suis de Lyon), je viens de + luogo, oppure la nazionalità. Venir de cambia la preposizione secondo il luogo: de Lyon per una città, de France per un paese femminile, du Canada per uno maschile, d’Italie davanti a vocale. Le forme: je viens, tu viens, il vient, vous venez. Per dire dove abiti, habiter (un verbo regolare in -er: j’habite, tu habites, il habite, vous habitez) vuole à + città, en + paese femminile o qualsiasi paese che comincia per vocale, au + paese maschile: j’habite à Paris, en France ; il habite au Canada. Come si conosce il genere? I paesi che finiscono in -e sono femminili (la France, la Belgique, la Russie); gli altri sono maschili (le Canada, le Japon, le Vietnam). L’eccezione famosa: le Mexique.

– Tu es d’où, Yuki ? – Je suis japonaise. Je viens de Tokyo et j’habite à Paris.– Di dove sei, Yuki? – Sono giapponese. Vengo da Tokyo e abito a Parigi.