Tu か vous か：国と国籍

Tu か vous か：話す前に決めること

フランス語には「あなた」が二つあり、最初の一文を言う前に選びます。Tu は親しい一人に：家族、友達、子ども、同級生、若い人同士。Vous は敬意の距離を保つ一人に（見知らぬ人、年上の人、店員、会ったばかりの同僚）、そして親しいかどうかに関係なく、あらゆる複数の相手に使います。迷ったら vous。それで気を悪くする人はいませんが、早すぎる tu は失礼に聞こえます。フランス語にはそのための動詞まであります。tutoyer（tu で話す）と vouvoyer（vous で話す）。On peut se tutoyer ? という提案は、関係がくだけたものになる瞬間の合図です。

– Vous êtes professeur, madame ? – Oui. Et vous, vous êtes étudiant ?– 先生でいらっしゃいますか、マダム。– はい。あなたは学生さんですか。

être で国籍を言う：français, française

出身を言うには être ＋国籍の形容詞：je suis français。形容詞は人に一致します。女性形はたいてい -e を足し、その -e が語末の子音を目覚めさせます。français（s は無音）→ française（z の音が聞こえる）、anglais → anglaise、japonais → japonaise、allemand → allemande、espagnol → espagnole。-ien で終わる形容詞は n を重ねます：canadien → canadienne、italien → italienne、vietnamien → vietnamienne。-éen も同じ：coréen → coréenne。すでに -e で終わるものは変わりません：russe、belge、suisse。今日必要な être の形は je suis、tu es、il est、elle est、vous êtes。動詞全体は次のユニットで扱います。

どこから？Vous êtes d’où ?, venir de, habiter à / en / au

質問は Vous êtes d’où ?、友達には Tu es d’où ?。d’où は「どこから」です。答え方は三つ。je suis de ＋都市（je suis de Lyon）、je viens de ＋場所、あるいは国籍。Venir de は場所によって前置詞が変わります。都市には de Lyon、女性名詞の国には de France、男性名詞の国には du Canada、母音で始まる国には d’Italie。形は je viens、tu viens、il vient、vous venez。住んでいる場所は habiter（規則的な -er 動詞：j’habite、tu habites、il habite、vous habitez）で、à ＋都市、en ＋女性名詞の国または母音で始まる国、au ＋男性名詞の国：j’habite à Paris, en France ; il habite au Canada。性の見分け方は、-e で終わる国は女性（la France、la Belgique、la Russie）、それ以外は男性（le Canada、le Japon、le Vietnam）。有名な例外が一つ：le Mexique。

– Tu es d’où, Yuki ? – Je suis japonaise. Je viens de Tokyo et j’habite à Paris.– ユキ、どこの出身？ – 日本人です。東京から来て、パリに住んでいます。