Tu oder vous? Länder und Nationalitäten

Tu oder vous: die Wahl, die du vor dem Sprechen triffst

Wie das Deutsche hat das Französische zwei Wörter für die Anrede, und du wählst vor dem ersten Satz. Tu ist für eine Person, die dir nahesteht: Familie, Freunde, Kinder, Mitstudenten, und junge Leute untereinander – wie „du“. Vous ist für eine Person, zu der du respektvollen Abstand hältst – eine fremde, ältere Person, eine Verkäuferin, eine Kollegin, die du gerade kennengelernt hast – wie „Sie“. Dazu kommt: vous gilt für JEDE Gruppe, vertraut oder nicht; es ist also auch das deutsche „ihr“. Im Zweifel nimm vous: Niemand nimmt es übel, während ein zu frühes tu unhöflich klingen kann. Das Französische hat sogar Verben dafür: tutoyer (duzen) und vouvoyer (siezen), und das Angebot On peut se tutoyer ? („Wollen wir uns duzen?“) markiert den Moment, in dem eine Beziehung locker wird.

– Vous êtes professeur, madame ? – Oui. Et vous, vous êtes étudiant ?– Sind Sie Lehrerin, Madame? – Ja. Und du, bist du Student?

Nationalität mit être: français, française

Um zu sagen, woher du kommst, verwende être + ein Nationalitätsadjektiv: je suis français („ich bin Franzose“). Das Adjektiv richtet sich nach der Person. Die meisten Feminine fügen -e an, und dieses -e weckt den Endkonsonanten: français (das s ist stumm) → française (du hörst ein summendes s); anglais → anglaise, japonais → japonaise, allemand → allemande, espagnol → espagnole. Adjektive auf -ien verdoppeln das n: canadien → canadienne, italien → italienne, vietnamien → vietnamienne; ebenso -éen: coréen → coréenne. Einige enden schon auf -e und ändern sich nicht: russe, belge, suisse. Die Formen von être, die du heute brauchst: je suis, tu es, il est, elle est, vous êtes – das ganze Verb kommt in der nächsten Einheit.

Woher? Vous êtes d’où ?, venir de, habiter à / en / au

Die Frage lautet Vous êtes d’où ? – oder Tu es d’où ? an einen Freund –, wobei d’où „woher“ bedeutet. Drei Antworten: je suis de + Stadt (je suis de Lyon), je viens de + Ort oder die Nationalität. Venir de ändert seine Präposition mit dem Ort: de Lyon für eine Stadt, de France für ein feminines Land, du Canada für ein maskulines, d’Italie vor einem Vokal. Seine Formen: je viens, tu viens, il vient, vous venez. Um zu sagen, wo du wohnst, nimmt habiter (ein regelmäßiges Verb auf -er: j’habite, tu habites, il habite, vous habitez) à + Stadt, en + feminines Land oder jedes Land, das mit einem Vokal beginnt, au + maskulines Land: j’habite à Paris, en France ; il habite au Canada. Woher kennst du das Genus? Länder auf -e sind feminin (la France, la Belgique, la Russie); die anderen sind maskulin (le Canada, le Japon, le Vietnam). Die eine berühmte Ausnahme: le Mexique.

– Tu es d’où, Yuki ? – Je suis japonaise. Je viens de Tokyo et j’habite à Paris.– Woher kommst du, Yuki? – Ich bin Japanerin. Ich komme aus Tokio und wohne in Paris.