Sollen과 조언: nicht müssen일까 nicht dürfen일까

Der Arzt sagt, ich soll …: 다른 사람이 원하는 것

sollen은 다른 사람, 즉 의사, 상사, 규칙, 부모에게서 오는 의무입니다. müssen은 상황이 압박하는 것이고(Ich muss um acht da sein – 기차가 떠나요), sollen은 누군가 그렇게 말한 것입니다: Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen – 의사가 저더러 더 자라고 해요. sagt, 뒤에는 쉼표를 찍고, 화법조동사가 두 번째에 오는 보통 문장이 이어집니다. 의문문 Soll ich …?는 도움을 제안하거나 상대가 원하는 것을 묻습니다: Soll ich das Fenster zumachen? – 창문 닫을까요? 단수에서도 모음은 바뀌지 않고, 역시 ich와 er에는 어미가 없습니다: ich soll, er soll.

Der Arzt sagt, ich soll weniger arbeiten.의사가 저더러 일을 덜 하라고 해요.

Soll ich morgen früh kommen?내일 일찍 올까요?

nicht müssen일까 nicht dürfen일까: 큰 함정

한국어의 “~하지 않아도 된다”와 “~하면 안 된다”의 차이입니다. nicht müssen은 “~하지 않아도 된다”: 필요는 없지만 해도 됩니다. nicht dürfen은 “~하면 안 된다”: 금지입니다. 그래서 Du musst nicht kommen은 “안 와도 돼”라는 친절한 말이고, Du darfst nicht kommen은 “오면 안 돼”라는 금지입니다. nicht brauchen zu + 부정사는 nicht müssen과 같은 뜻으로, 말할 때 아주 많이 씁니다: Du brauchst nicht zu warten – 기다릴 필요 없어.

Morgen muss ich nicht arbeiten.내일은 일 안 해도 돼요.