LinguaDer Arzt sagt, ich soll … : ce que quelqu’un d’autre veut
sollen est une obligation qui vient de quelqu’un d’autre – le médecin, le chef, une règle, tes parents. Avec müssen, c’est la situation qui presse (Ich muss um acht da sein – le train part) ; avec sollen, quelqu’un te l’a dit : Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen – le médecin dit que je dois dormir plus. Après sagt, viennent une virgule et une phrase normale, avec le modal en deuxième position. En question, Soll ich …? propose de l’aide ou demande ce que l’autre veut : Soll ich das Fenster zumachen? – Je ferme la fenêtre ? Le singulier ne change pas de voyelle et, encore une fois, pas de terminaison avec ich et er : ich soll, er soll.
| Pronom | sollen (devoir, selon quelqu’un) | müssen (devoir) |
|---|---|---|
| ich | soll | muss |
| du | sollst | musst |
| er / sie / es / man | soll | muss |
| wir | sollen | müssen |
| ihr | sollt | müsst |
| sie / Sie | sollen | müssen |
Der Arzt sagt, ich soll weniger arbeiten.Le médecin dit que je dois travailler moins.
Soll ich morgen früh kommen?Tu veux que je vienne tôt demain ?
nicht müssen ou nicht dürfen ? : le grand piège
Pour un francophone, c’est « ne pas être obligé de » contre « ne pas avoir le droit de ». nicht müssen veut dire « ne pas être obligé » : ce n’est pas nécessaire, mais tu peux. nicht dürfen veut dire « ne pas avoir le droit » : c’est interdit. Attention au piège : Du musst nicht kommen ne veut pas dire « tu ne dois pas venir » mais « tu n’es pas obligé de venir » ; l’interdiction, c’est Du darfst nicht kommen. nicht brauchen zu + infinitif a le même sens que nicht müssen et s’entend très souvent : Du brauchst nicht zu warten – pas besoin d’attendre.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Du musst nicht kommen. | Tu n’es pas obligé de venir. |
| Du brauchst nicht zu kommen. | Pas besoin de venir. |
| Du darfst nicht kommen. | Tu n’as pas le droit de venir. |
Morgen muss ich nicht arbeiten.Demain, je ne suis pas obligé de travailler.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| sollen | devoir (selon quelqu’un) | Die Lehrerin sagt, wir sollen mehr lesen. La professeure dit que nous devons lire plus. |
| sagen | dire | Was sagt der Chef? Qu’est-ce que dit le chef ? |
| der Arzt | le médecin | Der Arzt hat heute keine Zeit. Le médecin n’a pas le temps aujourd’hui. |
| die Ärztin | la médecin | Meine Ärztin ist sehr nett. Ma médecin est très gentille. |
| der Chef | le chef, le patron | Mein Chef arbeitet auch am Samstag. Mon chef travaille aussi le samedi. |
| die Chefin | la cheffe, la patronne | Die Chefin ist heute nicht da. La patronne n’est pas là aujourd’hui. |
| die Regel | la règle | Das ist eine gute Regel. C’est une bonne règle. |
| mehr | plus, davantage | Ich brauche mehr Zeit. J’ai besoin de plus de temps. |
| weniger | moins | Wir sollen weniger Zucker essen. Nous devons manger moins de sucre. |
| genug | assez | Schläfst du genug? Tu dors assez ? |
| nicht brauchen zu | ne pas avoir besoin de | Sie brauchen nicht zu warten. Vous n’avez pas besoin d’attendre. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 2
- compléter le trou: 3
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Ton médecin t’a dit de dormir plus. Comment le racontes-tu à un ami ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.