Sollen и советы: nicht müssen или nicht dürfen?

Der Arzt sagt, ich soll …: чего хочет кто-то другой

sollen – обязанность, которая исходит от другого человека: врача, начальника, правила, родителей. С müssen давит ситуация (Ich muss um acht da sein – поезд уходит); с sollen вам кто-то это сказал: Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen – врач говорит, что мне надо больше спать. После sagt, идёт запятая и обычное предложение с модальным глаголом на втором месте. В вопросе Soll ich …? предлагает помощь или спрашивает, чего хочет собеседник: Soll ich das Fenster zumachen? – закрыть окно? В единственном числе гласная не меняется, и снова нет окончания у ich и er: ich soll, er soll.

Der Arzt sagt, ich soll weniger arbeiten.Врач говорит, что мне надо меньше работать.

Soll ich morgen früh kommen?Мне прийти завтра пораньше?

nicht müssen или nicht dürfen?: главная ловушка

Русскому уху здесь помогает разница «не надо» и «нельзя». nicht müssen – «не надо, не обязательно»: в этом нет необходимости, но можно. nicht dürfen – «нельзя»: это запрещено. Поэтому Du musst nicht kommen – дружелюбное «можешь не приходить», а Du darfst nicht kommen – запрет. nicht brauchen zu + инфинитив значит то же, что nicht müssen, и очень часто звучит в речи: Du brauchst nicht zu warten – тебе не нужно ждать. Осторожно: русское «ты не должен» может значить и то и другое, а по-немецки нужно выбрать.

Morgen muss ich nicht arbeiten.Завтра мне не надо работать.