Sollen と助言：nicht müssen か nicht dürfen か

Der Arzt sagt, ich soll …：ほかの人が望むこと

sollen はほかの人――医者、上司、規則、両親――から来る義務です。müssen では状況が迫っています（Ich muss um acht da sein――電車が出てしまう）。sollen では、だれかにそう言われたのです：Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen――医者はもっと眠るようにと言っています。sagt, のあとはコンマを打ち、助動詞が2番目のふつうの文が続きます。疑問文の Soll ich …? は手伝いを申し出たり、相手の望みをたずねたりします：Soll ich das Fenster zumachen?――窓を閉めましょうか。単数でも母音は変わらず、やはり ich と er には語尾が付きません：ich soll, er soll。

Der Arzt sagt, ich soll weniger arbeiten.医者は、もっと仕事を減らすようにと言っています。

Soll ich morgen früh kommen?明日は早く来たほうがいいですか。

nicht müssen か nicht dürfen か：大きな落とし穴

日本語の「〜しなくてもいい」と「〜してはいけない」の違いです。nicht müssen は「〜しなくてもいい」：必要はないけれど、してもかまいません。nicht dürfen は「〜してはいけない」：禁止です。ですから Du musst nicht kommen は「来なくていいよ」という親切な言葉で、Du darfst nicht kommen は「来てはいけない」という禁止です。nicht brauchen zu ＋不定詞は nicht müssen と同じ意味で、話し言葉でとてもよく使われます：Du brauchst nicht zu warten――待つ必要はないよ。

Morgen muss ich nicht arbeiten.明日は仕事をしなくてもいいです。