LinguaDer Arzt sagt, ich soll …: o que outra pessoa quer
sollen é um dever que vem de outra pessoa – um médico, um chefe, uma regra, os teus pais. Com müssen a pressão vem da situação (Ich muss um acht da sein, o comboio vai partir); com sollen alguém to disse: Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen – o médico diz que devo dormir mais. Depois de sagt, vêm uma vírgula e uma frase normal com o modal em segundo lugar. Como pergunta, Soll ich …? oferece ajuda ou pergunta o que o outro quer: Soll ich das Fenster zumachen? – Queres que feche a janela? O singular não muda a vogal e, de novo, não tem terminação com ich e er: ich soll, er soll.
| Pronome | sollen (dever, ter de por ordem de alguém) | müssen (ter de) |
|---|---|---|
| ich | soll | muss |
| du | sollst | musst |
| er / sie / es / man | soll | muss |
| wir | sollen | müssen |
| ihr | sollt | müsst |
| sie / Sie | sollen | müssen |
Der Arzt sagt, ich soll weniger arbeiten.O médico diz que devo trabalhar menos.
Soll ich morgen früh kommen?Queres que venha cedo amanhã?
nicht müssen ou nicht dürfen?: a grande armadilha
Esta armadilha apanha muita gente. nicht müssen quer dizer «não ter de»: não é necessário, mas podes. nicht dürfen quer dizer «não poder»: é proibido. Portanto, Du musst nicht kommen é simpático (não precisas de vir), enquanto Du darfst nicht kommen é uma proibição (não podes vir). Não traduzas musst nicht por «não deves»! nicht brauchen zu + infinitivo quer dizer o mesmo que nicht müssen e é muito comum na fala: Du brauchst nicht zu warten – não precisas de esperar.
| Frase | Significado |
|---|---|
| Du musst nicht kommen. | Não tens de vir. |
| Du brauchst nicht zu kommen. | Não precisas de vir. |
| Du darfst nicht kommen. | Não podes vir (é proibido). |
Morgen muss ich nicht arbeiten.Amanhã não tenho de trabalhar.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| sollen | dever (por ordem ou conselho de alguém) | Die Lehrerin sagt, wir sollen mehr lesen. A professora diz que devemos ler mais. |
| sagen | dizer | Was sagt der Chef? O que diz o chefe? |
| der Arzt | médico | Der Arzt hat heute keine Zeit. O médico não tem tempo hoje. |
| die Ärztin | médica | Meine Ärztin ist sehr nett. A minha médica é muito simpática. |
| der Chef | chefe (homem) | Mein Chef arbeitet auch am Samstag. O meu chefe também trabalha ao sábado. |
| die Chefin | chefe (mulher) | Die Chefin ist heute nicht da. A chefe hoje não está. |
| die Regel | regra | Das ist eine gute Regel. É uma boa regra. |
| mehr | mais | Ich brauche mehr Zeit. Preciso de mais tempo. |
| weniger | menos | Wir sollen weniger Zucker essen. Devemos comer menos açúcar. |
| genug | suficiente | Schläfst du genug? Dormes o suficiente? |
| nicht brauchen zu | não precisar de, não ter de | Sie brauchen nicht zu warten. O senhor não precisa de esperar. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 2
- preenche o espaço: 3
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
O teu médico mandou-te dormir mais. Como contas isso a um amigo?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.