LinguaDer Arzt sagt, ich soll …: quello che vuole qualcun altro
sollen è un dovere che viene da qualcun altro – un medico, un capo, una regola, i tuoi genitori. Con müssen la pressione viene dalla situazione (Ich muss um acht da sein, il treno parte); con sollen te l’ha detto una persona: Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen. Dopo sagt, vengono una virgola e una frase normale con il modale al secondo posto. Come domanda, Soll ich …? offre aiuto o chiede che cosa vuole l’altro: Soll ich das Fenster zumachen? – Chiudo la finestra? Il singolare non cambia vocale, e di nuovo nessuna desinenza con ich ed er: ich soll, er soll.
| Pronome | sollen (dovere, su richiesta di altri) | müssen (dovere) |
|---|---|---|
| ich | soll | muss |
| du | sollst | musst |
| er / sie / es / man | soll | muss |
| wir | sollen | müssen |
| ihr | sollt | müsst |
| sie / Sie | sollen | müssen |
Der Arzt sagt, ich soll weniger arbeiten.Il medico dice che dovrei lavorare di meno.
Soll ich morgen früh kommen?Vengo presto domani?
nicht müssen o nicht dürfen?: la grande trappola
Per chi parla italiano è una trappola doppia, perché «non devi venire» in italiano suona come un divieto. nicht müssen significa «non è necessario»: non serve, ma puoi farlo. nicht dürfen significa «non puoi, è vietato»: è proibito. Quindi Du musst nicht kommen è gentile (non c’è bisogno che tu venga), mentre Du darfst nicht kommen è un divieto. nicht brauchen zu + infinito significa lo stesso di nicht müssen ed è molto comune nel parlato: Du brauchst nicht zu warten – non hai bisogno di aspettare.
| Frase | Significato |
|---|---|
| Du musst nicht kommen. | Non è necessario che tu venga. |
| Du brauchst nicht zu kommen. | Non hai bisogno di venire. |
| Du darfst nicht kommen. | Non puoi venire (è vietato). |
Morgen muss ich nicht arbeiten.Domani non sono obbligato a lavorare.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| sollen | dovere (su richiesta di altri) | Die Lehrerin sagt, wir sollen mehr lesen. L’insegnante dice che dovremmo leggere di più. |
| sagen | dire | Was sagt der Chef? Che cosa dice il capo? |
| der Arzt | medico (uomo) | Der Arzt hat heute keine Zeit. Oggi il medico non ha tempo. |
| die Ärztin | medico (donna), dottoressa | Meine Ärztin ist sehr nett. La mia dottoressa è molto gentile. |
| der Chef | capo (uomo) | Mein Chef arbeitet auch am Samstag. Il mio capo lavora anche il sabato. |
| die Chefin | capo (donna) | Die Chefin ist heute nicht da. Oggi la capa non c’è. |
| die Regel | regola | Das ist eine gute Regel. È una buona regola. |
| mehr | più, di più | Ich brauche mehr Zeit. Ho bisogno di più tempo. |
| weniger | meno, di meno | Wir sollen weniger Zucker essen. Dovremmo mangiare meno zucchero. |
| genug | abbastanza | Schläfst du genug? Dormi abbastanza? |
| nicht brauchen zu | non aver bisogno di, non essere obbligato a | Sie brauchen nicht zu warten. Non hai bisogno di aspettare. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 2
- completa lo spazio: 3
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Il medico ti ha detto di dormire di più. Come lo racconti a un amico?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.